Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kupettua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kubaittua (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Сямозерский); kubizuttaa (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Тулмозерский); kubaittaa (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий); kupettaa (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: чесать, расчесать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Died’oi
kummeksiu
da
kupettau
omassah
piädy
.
Дед удивляется и почёсывает свою голову. (Laudaine, kudai tiedäy)

2. Se
kupettau
ruskiedu
pardua
da
sanou
:
– Kačon
meĳän tammah
, iče
se
on
valgei
a
händy
da
harju
ollah
mustat
.
Тот почесал рыжую бородку и говорит:
- Смотрю я на нашу кобылу, масть у нее белая, а хвост и грива чёрные. (Zuaharipalaine)

3. Kupetti
Iivan
tagaraivuo
da
kiändyi
anopilluo
.
Почесал Иванка затылок и повернул обратно к тёще. (Kavonnuh sana)

Все примеры

2 значение

русский: зудеть, чесаться

понятие: зудеть, чесаться

перевод

вепсский: kubeita; sibitada

карельский: людиковское наречие: kubaiduoitta; kubaittada; kubauttua; kubištoittada; kubižuttada; kupetada

карельский: собственно карельское наречие: kubaiduoitta; kubata; kubauta; kubauttaa; kubauttoa; kupauttua; kuvata; sywhyttii; syyhyä; šyhyttyä; šywhyttiä

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Kel bokat kupettau, sei kylyn eččiy.
У кого бока чешутся, тот и о бане хлопочет (‘ищет’). (Sananpolvet, privutkat)

2. Rungua
kupetti
tihilöin
periä
.
От укусов мошкары зудела кожа. (Miikul. 2)