Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kylmiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kylmee (Тулмозерский); kylmeä (Ведлозерский); kylmää (Видлицкий)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: мёрзнуть, замёрзнуть
перевод
вепсский: kilmda; külmda; külmdä; küumda
карельский: людиковское наречие: kylmda; kylmädä
карельский: собственно карельское наречие: kylmee; kylmie; kylmii; kylmiä; kylmyä; kylmää; kylmöä
диалекты употребления: Кондушский, Неккульский, Сямозерский
Примеры (103)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Плохой телёнок и в Петров день мёрзнет. (Sananpolvet, privutkat) |
2.
 Во время репетиций у артистов мёрзли руки, отказывалась работать аппаратура. (Nuožarven syväin) |
|
3.
На улице был сильный мороз, но мальчик был здоров и крепок, в дороге он не мёрз. (Karjalaine Pakkaine) |
|
4.
Ворона очень бы желала прогнать Косача, но она боялась оставить гнездо и остудить на утреннем морозе яйца. (Päiväzen aittu. 4) |
|
5.
Николай хорошо помнил, как с двоюродным братом Мишкой они целый день, до темноты, катались на самодельных санках с горок, и как чуть не отморозили руки и щёки и как потом отогревались, сидя у печки. (Miikul. 1) |
2 значение
- русский: покрываться (покрыться) льдом
Примеры (102)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Уже льдом затянуло [озёра], и снег покрыл землю, но дорога была очень ухабистая (‘коряжистая’). (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?]) |
|
2.
Осенью земля замерзает, другие цветы все исчезают, а пушица украшает своими белыми цветочками всё болото. (Suol kazvanuh pielus) |
|
3.
Выдра обитает в лесных реках, богатых пищей и не замерзающих на зиму. (Harvinazet elätit) |
|
4.
Онежское озеро замерзает в центральной части в середине января, в прибрежной части и в заливах — в конце ноября — декабре. (Oniegujärvi) |
|
5.
Река ещё не замерзала, и её свинцовые волны грустно чернели в однообразных берегах, покрытых белым снегом. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus) |
3 значение
- русский: замёрзнуть, погибнуть (от холода)
Примеры (99)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
И тогда прерывается цветение и картофель может погибнуть от холода. (Uut’arven arbaitukset) |
|
2.
Гречиха долго росла, но однажды замёрзла, тогда не стали выращивать, а так своя гречка была. (Kaugoid’ärves Kavainoh) |
|
3.
Хлеба замерзают, зерновые замерзают. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi) |
|
4.
Это очень редкая ягода ещё и потому, что в начале лета, когда она цветёт, в Карелии бывают заморозки, и цветочки часто замерзают. (Oman muan marjazet) |
|
5.
|
4 значение
- русский: озябнуть, простудиться
перевод
вепсский: kilmda; kilmehtuuda; külmda; külmdä; külmehtuda; küumehtuda; vilugata; vilustuda
карельский: людиковское наречие: kylmda; kylmädä; vilustuda
карельский: собственно карельское наречие: jähtyö; kylmee; kylmie; kylmiä; kylmyä; kylmää; vilustuo; viluštua; viluštuo; viluštuu
диалекты употребления: Кондушский, Неккульский, Сямозерский
Примеры (100)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Дети у меня простыли, двое заболели. (Voinan aigah) |
|
2.
Зимой, работая в лесу, дедушка простудился и умер. (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo) |
|
3.
А вы не простудите ребёнка! (Muruine Rastavan kumman ozua. 2) |
|
4.
Родители детей постоянно были на работе: отец до позднего вечера валил лес, летом сплавлял его по реке, потом простудился, лежал в больнице, ездил в санаторий; мама - на тяжёлой работе на заводе, который тогда работал в три смены. (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...) |
|
5.
Мальчик часто в детстве простужался. (Jelkulan ainavo eläi) |
словоформы (148)
kylm|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)