ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeluo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šelua (Тулмозерский, Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: взбалтывать, взболтать

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

2 значение

  • русский: шевелить, пошевелить

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

3 значение

  • русский: смешивать, смешать (нарушить порядок)

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

4 значение

  • русский: мешать, размешивать

перевод

вепсский: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

карельский: людиковское наречие: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

карельский: собственно карельское наречие: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

5 значение

  • русский: мутить, замутить

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

словоформы (149)

šel|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)