Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suovattu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: suavattu (Неккульский); suobatto (Кондушский); siavatto (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: суббота
  • английский: Saturday
понятие: суббота

перевод

вепсский: sobat

карельский: людиковское наречие: suobat; suobatt; suobatte

карельский: собственно карельское наречие: soavatta; suovatta; šuavatt; šuovatta

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Bunukat joga suovattua da pyhiäpäiviä ollah buaban da died’oin kois.
Внуки каждую субботу и воскресенье проводят у бабушки и дедушки. (Ongo Korzal kaimua?)
2. Joga suovattua kylien rahvas lämmitettih kylylöi.
Каждую субботу деревенские люди топят бани. (Mustas kylys)
3. Bes’odua piettih joga päiviä, libo suovattu toiči jäi välih.
Посиделки бывали каждый день или иногда их не было в субботу. (Oma valgei valdaine)
4. Nelläs: Mušta päivy suovattahine pyhitätä händy, kuuzi päiviä luadi, i azužit heis kai ažiat sinun, a päivy seiččemes suovattu spuasale jumalale sinun.
Четвертая: Помни день субботний святити его, шесть дней делай, и сотворивши в них вся дела твоя, а день седьмой суббота Господу Богу твоему. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. 1 Sil aigua meni Jisus kylvölöin keskes suovattupäivän; i opastettavat hänen nälgävyttih i ruvettih nyhtimäh tähkii i syömäh.
1 В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. (Matfian hyvä sanondu. 12.)

словоформы (41)

suovat|tu (-an, -tua; -toi)