Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: suw (Ведлозерский, Кондушский, Неккульский)

фразеологизмы

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: рот
английский: mouth

понятие: рот

перевод

вепсский: su; suu

карельский: людиковское наречие: kida; suu

карельский: собственно карельское наречие: kida; kita; suu; šuu; šuw

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (441)

лучший отличный хороший плохой

1. Maguajan kažin
suuh
hiiri
ei
juokse
.
Спящему коту мышь в рот не забежит ('Под лежачий камень и вода не течёт'). (Sananparret)

2. Laukkah
tulet
, tuhat
rubl’ua
maksat
, a
suuh
panna
midä
ei
ole
.
В магазин приходишь, тысячу рублей отдаёшь, а в рот положить нечего. (Kui suaja dengua dengattomal aijal)

3. Tiijämmöhäi, ku
järvi
- da
jogirannat
sego
jogiloin
suut
rahvas
eloitettih
enzimäzikse
.
Известно же, что первыми люди обживали берега озёр и рек, а также устья рек. (Salminiškas Ala-Salmih)

4. Nagrištu ei
külvettü
, a
puhuttih
: ottaw
siemendü
suwh
, puhaldaw
üksielepäi
, siid
edehpäi
, siit
toižielepäi
, muga
i
astuw
pitkin
libo
poikki
palos
, kuni
ei
lope
.
Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не засеяна. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. N’ühtit
suodu
märrembäs
kohtas
, opit
puzerdua
, opit
imie
, vai
hos
kieli
da
suw
kastua
puwttuš
.
Надёргаешь мха в более сыром месте, пробуешь выжать воду, пробуешь сосать, для того, чтобы язык да рот немножко смочить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

русский: устье: отверстие, вход

Примеры (427)

лучший отличный хороший плохой

1. ...ku

piiruat

hyvin

pastuttas

, voibi

jättiä

rehendysty

päčin

suuh

...
...чтобы пироги хорошо пропеклись, можно оставить горящие угли в устье печи... (Kalittu kyzyy kaheksua)

2. Ku
piiruat
päččih
čökkiät
, sen
suu
pidäy
salvata
...
Когда пироги сунешь в печку, её устье надо закрыть... (Kalittu kyzyy kaheksua)

3. Se
virduau
Olhavajogeh ihan
lähäl
sen
suudu
, kus
Olhava laskeh
Luadogah
.
Она впадает в реку Волхов близко к устью, где Волхов впадает в Ладогу. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

4. Kaššali
voibi
kiändiä
, štobi
suu
kaššalis
alah
kaččos
.
Кошель можно повернуть, чтобы отверстие в нём смотрело вниз. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

5. 111. Lapsel’e
n’ännin suwh
panet
, a
miäl’dü piäh
et
pane
.
~~111. Ребёнку в рот грудь положишь, а ума в голову не вложишь.~~ (Sananpolvet, privutkat)