Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suvi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: юг
  • английский: south
понятие: юг

перевод

вепсский: polenpäiv; polpeiv’ad; polpäivad; suvi

карельский: людиковское наречие: suvi

карельский: собственно карельское наречие: etelä; keškipäivänranda; lämbimäranda; lämminpual’; lämmis’randa; puolipäivänranda; suvi; šui; šuvi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Elokuus pieni mies lähtöy kodvazekse huogavumah suveh Mustan meren rannale, Tuapselinnah.
В августе маленький мужчина поедет отдыхать ненадолго на юг на берег Чёрного моря в город Туапсе. (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
2. Toizekse, suvespäi pohjazeh heidy ruvettih ahtistamah sluavilazet.
Во-вторых, с юга на север их стали вытеснять славяне. (Karjal-vepsäläine čuppu)
3. 29 Rahvastu tulou päivännouzu- dai päivänlaskupuolespäi, suves dai pohjazespäi, i hyö istutahes stolah Jumalan valdukunnas.
29 И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием. (Jevangelii Lukan mugah (13: 22-30). Ahtas veräi)
4. Liipukku on suannuh nimen maijaindiaanoin mugah, tämä liipukkulaji on Suvi- da Keski-Amerikaspäi. (Kezä keskel talvie)
5. Nowziin täs tänäpäi,
Jallan kengiin pieluksel,
Toižen kengiin kün’n’üksel,
Avain uksen suveh päi:
Siniine meri.

Вот тут сегодня я проснулась,
Обула ногу на подушке,
Вторую обула на пороге,
Открыла я дверь в сторону юга –
Синее море.
(Tiedohus virtütükses)

словоформы (60)

suv|i (-en, -ie; -ii/-iloi)