Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

unohtua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: unohtaa (Тулмозерский, Видлицкий); unohtoa (Ведлозерский); unohtia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: забывать, забыть
  • английский: to forget
понятие: забывать

перевод

вепсский: unohtada

карельский: людиковское наречие: unohtada; unohtai

карельский: собственно карельское наречие: unahtia; unahtua; unohtaa; unohtoa; unohtoo; unohtua; unohtuu

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (280)

лучший отличный хороший плохой

1. Etjo voinnuh muamo-rukku
Roindusijal upottua,
Kebjiäm [kebjiämbi] olluš minul tirpua,
Čem kuldaštu unohtua.

Как же не смогла, родная,
Утопить меня, где родила,
Мне легче было б то пережить,
Чем сейчас милого забыть.
("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Mama, emmo sinuu nikonzu unohta.
Мама, тебя никогда не забудем. (Mama meidy opasti)
3. 5 I kui hänen opastettavat toizele puolele mendih, unohtettih hyö ottua leibii.
5 Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
4. 43. Hüvä miäl’eh juahtuw, a pahua ni unohta et.
43. О добром поступке вспомнишь, а плохого и не забудешь. (Sananpolvet, privutkat)
5. 149. Ole ku koiš, vai äl’ä unohta, što olet gos’tis.
149. Ты будь как дома, но не забудь, что в гостях. (Sananpolvet, privutkat)

словоформы (149)

unoht|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)