Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

velgu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: velgo (Кондушский)

фразеологизмы

upota velgoih - погрязнуть в долгах (букв. утонуть в долгах)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: долг, задолженность

понятие: долг

перевод

вепсский: veeg; velg; vöug; vüug; v’olg

карельский: людиковское наречие: laihin; velg; velge

карельский: собственно карельское наречие: laihina; velg; velga; velka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidäy
, štobi
myö
maksazimmo
teile
vellat
?
Надо, чтобы мы заплатили вам долги? (Ruadorahvahale kaiken muan)

2. Kaunis
velgu
maksajen
.
Долг платежом красен. (Sananpolvet, privutkat)

3. Vellal
on
puuhizet
jallat
.
Долг имеет деревянные ноги. (Sananpolvet, privutkat)

4. Päčči
da
vačču
ei
vellakse
vuoteta
.
Печка да желудок в долг не ждут. (Sananparret)

5. Tuatto
meijän
, sinä
olet
taivahal
, i
pyhittäh
nimi
sinun
, i
tulou
carstva sinun
, i
liennou
valdu
sinun
, kui
taivahal
i
mual
, leiby
meijän
heittelemätöi
anna
meile
nygöi
, i
jätä
meile
velgat
meijän
, kui
i
myö
heitämmö
velguniekoin
meijän
, i
elä
vie
meidy
pahah
, i
piästä
meidy
ounahas
.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)

Все примеры

2 значение

русский: долг, обязанность

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. ... ga
velgu
muamankielen
ies
ainos
käsköy
midägi azuo
ičel
sen
hyväkse
.
...но долг перед родным языком всегда требует сделать что-либо хорошее для него. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

2. Hyö
ilmazekse
igiä
jiädih
nuorinnu
neidizinny
, kudamat
miehien
jytyi
annettih
vellan
Ižänmuale
, oldih
kui
miehetgi rohkiet
da
kestäjät
.
Они навсегда остались молодыми девушками, которые как и молодые мужчины выполнили свой долг перед Родиной, были как мужчины смелыми и стойкими. (Igäine musto neidizile)

3. Rubien
mustamah
– vahnembien
ies
minul
ijäkse
jäi
suuri
maksamatoi
velgu
...
Буду помнить - я на всю жизнь осталась в неоплатном долгу перед родителями. (Siämäjärven kangastus – saga)

4. Mittuine
velgu
on
suajii
i
lapsii
?
~~Какая должность есть родителей и детей?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. A
lapsile
velgu
on
: suajii
omii
l’ubie
počitoija
, heile
viniäkse
.
~~А детей долг есть, родителей своих любить, почитать, им повиноваться:~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)