Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

virstu

язык: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: верста

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kannoin-kannoin kaksi virstua
Sen l’ükkäin kaskekseh.

Тащил-тащил две вёрсты,
Да в березняке её и бросил.
( "L’ähtiịn min L’äköil’äh")
2.
Sit taaste se briha muga sanoi: "Konzu minun taatto oli bohattu, kolme virstaa oli kodi piduhuttu, a virstu levevüttü; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal, a talvekse valgiel.


Парень снова так же сказал: «Когда мой отец был богатый, имел дом три версты в длину, версту в ширину, на лето красил дом чёрными красками, а на зиму белыми.
( Bobuli-briha sanoo saaraa)
3.
Nu a häi oli vie rajas päi seiččetostu virstua, kunne miehel meni.

А сестра вышла замуж за семнадцать километров от границы. ( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4.
A sie oli, tämä oli nado, minun ukon sizär miehel, Lahtes, Siämärven Lahten niemez oli, Sieämärven Lahtes päi vie kaksi virstua, ad’vois.


А там, в Лахте, в сямозерской Лахте, на полуострове, была замужем моя золовка, сестра моего [будущего] мужа, за два километра от Лахты была в гостях.
( Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Tämä oli Vuoht’ärven, toaz oli kahten virstan peräs kül’ä, Pedrin Okulin, se oli ollallizennu.
Вопленницей была Педрин Окулина, от Вохтозера два километра была деревня, оттуда [родом была]. ( Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
еще примеры >>
6. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
Прежде чем отправиться венчаться, наряжаются в шерстяные одежды, если у кого есть, а в шелка, в шёлковое дома не одеваются, в шерстяное: ведь надо было венчаться ехать за двенадцать вёрст, сюда, в Вохтозеро, надо было ехать, а всё равно мы дома нарядились. ( Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
< < скрыть примеры

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. номинатив, ед. ч. virstu
2. генитив, ед. ч. virstan
3. партитив, ед. ч. virstua
4. партитив, мн. ч. virstoi