Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tämpäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tämpiän (Сямозерский); tänäpiän (Сямозерский); tänäpäi (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сегодня
  • английский: today
понятие: сегодня

перевод

вепсский: tanambai; tämbei; tämbää; tänambei; tänämbei; täämbei

карельский: людиковское наречие: tämbä; tämpäi; tänämba; tänäppä; tänäpäi

карельский: собственно карельское наречие: tämpin; tämpiänä; tämpöänä; tänäpienä; tänäpiänä; tänäpyä; tänäpäivänä

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Неккульский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Syvys tämpäi täyzi mečän tsuari,
Valdu hänen nägyy värilöis.
(Sygyzyn lähtö)
2. Tullah hyö kodih, sit poigu da emändy se ga:
– Vai, An’a, – sanoo, – lähtenyh et, oligo tämpäi krasavica dai, oi-voi-voi, – sanoo, – ken nengomane oli?

Приходят они домой, сын и эта хозяйка, так:
– Ой, Аня, – говорит, – не пошла ты, такая сегодня была там красавица, так ай-яй-яй, – говорит, – и кто такая была?
(Sie elettih ennen ukko da akku)
3. Sih se An’a jäi. Sid eletäh, da sid živitäh da viel tämpäi.
Тут эта Аня и осталась. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. Sanow:
– Tol’ko yhtel’läh, – sanow, – tämpäi, – sanow, – ku d’uomah lähtennemmä sinne ylähäkse, – sanow, – čuajuo, – sanow, – älä, velli, sinä, – sanow, – nengaleite rua, – sanow, – uinuo, – sanow.

Опять настает вечер, второй вечер. (Kaksi vellesty)