ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kerata

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

1 значение

  • русский: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
понятие: убирать (в доме)

перевод

карельский: людиковское наречие: uberida

карельский: собственно карельское наречие: kabrastua; ruokkie; uberia

Примеры (685)

лучший отличный хороший плохой

1. Palon lodas, mitte kegaluhut gäb ka kaik kogoho keratas.
Пожогу чистят, какие головни остаются, все собирают в кучу. (Kut kas’ken puuttas)
2. Reboi möstona pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajetihe mužikad, viškaitihe nižud, kanad keratas, kukoile ii gätkoi».

Лиса снова поет: «Петушок, петушок, золотой гребешок, серебряная бородушка, ехали мужики, высыпали пшеницы, куры подбирают, петуху не оставят». (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
3. Reboi udos pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajii bajar’ tedme, šonun vedi, kaiken širmot’, kanaižed’ keratas, kukoile ii gätkoi».

Лиса снова поет: «Петушок, петушок, золотой гребешок, серебряная бородушка, ехал барин по дороге, вез пшено, все рассыпал, курочки подбирают, петуху не оставят». (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.
Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери. (Kuctas nel’l’kümčile)
5. Öniston g'o keratas.

Сорочины уже собрали. (Van’ka-durak möb härgäd)

Все примеры

2 значение

  • русский: собирать (ягоды)
  • английский: to harvest, to berry
понятие: собирать (ягоды)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kerätä

карельский: людиковское наречие: kerata; kerätä

карельский: собственно карельское наречие: keräti; kerätä; poimia; poimida; poimie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (679)

лучший отличный хороший плохой

1. Kahtho puzuhu keratas, henombad puzuižehe, gäredombad toižhe.
Мелкие – в одну корзиночку, крупнее – в другую. (Kut tehtas puzu)
2. A ken teišpäi enamba kerazi – mam vai poig? (Babukoiš)
3. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
4. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)

Все примеры

3 значение

  • русский: набирать

Примеры (674)

лучший отличный хороший плохой

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

4 значение

  • русский: накапливать

Примеры (674)

лучший отличный хороший плохой

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

5 значение

  • русский: коллекционировать

Примеры (674)

лучший отличный хороший плохой

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

6 значение

  • русский: паковать

Примеры (674)

лучший отличный хороший плохой

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

7 значение

  • русский: накрывать на стол, накрыть

Примеры (675)

лучший отличный хороший плохой

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

8 значение

  • русский: подбирать

Примеры (675)

лучший отличный хороший плохой

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

9 значение

  • русский: собирать
  • английский: to gather, to collect
понятие: собирать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kerätä

карельский: людиковское наречие: kerätä; kogota

карельский: собственно карельское наречие: kerätä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (705)

лучший отличный хороший плохой

1. Oliba keratud svatud da velled da nevestkad da vävud da kaik keratud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Oliba keratud svatud da velled da nevestkad da vävud da kaik keratud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Niižne tuli, män’, kucui ristimamdaiž, d’ad’inan, t’otid’, kaikid’ hiimokundan keraz’. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Rodn’an kaiken keratas, čut’ väheižen hiimos, ka kaik keratas. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Rodn’an kaiken keratas, čut’ väheižen hiimos, ka kaik keratas. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

словоформы (346)

kera|ta (-dab, -zi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков