Lemmas

Return to list | delete | edit

kerata

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
concept: to clean; to tidy up; to put in order

translation

Ludian: uberida

Karelian Proper: kabrastua; ruokkie; uberia

Examples (685)

the best an excellent a good a bad

1. Palon lodas, mitte kegaluhut gäb ka kaik kogoho keratas.
Пожогу чистят, какие головни остаются, все собирают в кучу. (Kut kas’ken puuttas)
2. Reboi möstona pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajetihe mužikad, viškaitihe nižud, kanad keratas, kukoile ii gätkoi».

Лиса снова поет: «Петушок, петушок, золотой гребешок, серебряная бородушка, ехали мужики, высыпали пшеницы, куры подбирают, петуху не оставят». (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
3. Reboi udos pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajii bajar’ tedme, šonun vedi, kaiken širmot’, kanaižed’ keratas, kukoile ii gätkoi».

Лиса снова поет: «Петушок, петушок, золотой гребешок, серебряная бородушка, ехал барин по дороге, вез пшено, все рассыпал, курочки подбирают, петуху не оставят». (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
4. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.
Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери. (Kuctas nel’l’kümčile)
5. Öniston g'o keratas.

Сорочины уже собрали. (Van’ka-durak möb härgäd)

All examples

2 meaning

  • Russian: собирать (ягоды)
  • English: to harvest, to berry
concept: to pick, to harvest

translation

Livvi: kerätä

Ludian: kerata; kerätä

Karelian Proper: keräti; kerätä; poimia; poimida; poimie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (679)

the best an excellent a good a bad

1. Kahtho puzuhu keratas, henombad puzuižehe, gäredombad toižhe.
Мелкие – в одну корзиночку, крупнее – в другую. (Kut tehtas puzu)
2. A ken teišpäi enamba kerazi – mam vai poig? (Babukoiš)
3. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
4. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: набирать

Examples (674)

the best an excellent a good a bad

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: накапливать

Examples (674)

the best an excellent a good a bad

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

5 meaning

  • Russian: коллекционировать

Examples (674)

the best an excellent a good a bad

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

6 meaning

  • Russian: паковать

Examples (674)

the best an excellent a good a bad

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

7 meaning

  • Russian: накрывать на стол, накрыть

Examples (675)

the best an excellent a good a bad

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

8 meaning

  • Russian: подбирать

Examples (675)

the best an excellent a good a bad

1. A nenile akoile plat’jad andoimei stolan taga, kerazimei i kaikile andoimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Kut ende toughun keraziba? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
4. Palo must tegese ningoi, pud keradamei kodihe, sanktad päčhe hougoks, a hoikembad kogoile panemei i poutamei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Kudamb kandoine lähteb, ka keradamei kandoižed. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

9 meaning

  • Russian: собирать
  • English: to gather, to collect
concept: to gather; to collect; to put together

translation

Livvi: kerätä

Ludian: kerätä; kogota

Karelian Proper: kerätä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (705)

the best an excellent a good a bad

1. Oliba keratud svatud da velled da nevestkad da vävud da kaik keratud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Oliba keratud svatud da velled da nevestkad da vävud da kaik keratud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Niižne tuli, män’, kucui ristimamdaiž, d’ad’inan, t’otid’, kaikid’ hiimokundan keraz’. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Rodn’an kaiken keratas, čut’ väheižen hiimos, ka kaik keratas. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Rodn’an kaiken keratas, čut’ väheižen hiimos, ka kaik keratas. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

wordforms (346)

kera|ta (-dab, -zi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages