Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

härg

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: бык
  • английский: bull
понятие: бык

перевод

карельский: ливвиковское наречие: häkke; häkki

карельский: людиковское наречие: häkk; häkki; härg; härge

карельский: собственно карельское наречие: häkki; häkkö; härg; härgä; härkä; šonni

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Andoi siit havadas nuužniale veljele sada hebot, sada lehmät, sada härgat, sada lambast, i muga hän necän havadan osti.
Он отдал бедному брату за мешок сто лошадей, сто коров, сто быков и сто овец – так и выкупил мешок. (Kaks veljet i vilu)
2. Minä läksin’ venehespei, puuvhessei bradin, hougin’ kutn’a härgän vedaškanz’in’.

Я вышел из лодки, по колено [в воде] бреду, потянул щуку, как быка.
(Kut hougid’ doroškuu samei)
3. Minä vuugi härgän karččikš vedan.

Я все еще тяну, как быка.
(Kut hougid’ doroškuu samei)
4. – Härgäd topsiba.
– Быки затоптали. (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
5. – Kuna härgäd mäniba?
– Куда быки ушли? (Tu-tu-lutu, savi-lutu)

2 значение

  • русский: самец лося
  • английский: ox

Примеры (113)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä läksin’ venehespei, puuvhessei bradin, hougin’ kutn’a härgän vedaškanz’in’.

Я вышел из лодки, по колено [в воде] бреду, потянул щуку, как быка.
(Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Minä vuugi härgän karččikš vedan.

Я все еще тяну, как быка.
(Kut hougid’ doroškuu samei)
3. – Härgäd topsiba.
– Быки затоптали. (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
4. – Kuna härgäd mäniba?
– Куда быки ушли? (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
5. Todas sinna boranan, todas sinna uhačun, härgan(na zavet), lähtman i necen kaiken kiv’ou rikeiba, ocha, jei kirffou, a kiv’ou.

Принесут туда барана, принесут туда ягненка, быка, нетель, и всех их убивали камнем в лоб, не топором, а камнем.
(Pap’ Magai)

словоформы (49)

härg (-an, -ad, -id)