ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nevest

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ńevest (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: невеста
  • английский: bride
понятие: невеста

перевод

карельский: ливвиковское наречие: andilas; nevesty; nevestö

карельский: людиковское наречие: andilas; neveste

карельский: собственно карельское наречие: andilas; andilaš; antilaš; moršien; moržein; moržien; moržiim; neičyt; nevesta; nev’osta

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz.
(Kut eduu mehele mändihe)
2. Toižuu päivou soglasišoi miččel aigal tuuda nevestaha. (Kut svad’ban spravitas)
3. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)
4. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd. (Kut svad’ban spravitas)
5. Niiččed ümbri stolas siižutasei, necen munaričan ottas i uiditas pertedeshe-se, štobi nevestad ii antta mehele.

Девушки встанут вокруг стола, возьмут эту яичницу и уйдут в сени, чтобы не отдавать невесту замуж.
(Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)

словоформы (45)

nevest (-an, -ad, -oid)