ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uinota

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: uindada (Южновепсский)


1 значение

  • русский: засыпать; заснуть
  • английский: to fall asleep
понятие: заснуть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: uinota

карельский: людиковское наречие: uinda; uinota; uinotta

карельский: собственно карельское наречие: uinota

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügud uniš vaise sindei nägištan,

vahvas uindan, siloi vaise unohtan.

Теперь во сне только тебя увижу,

крепко засну, тогда только позабуду.
(Voik mamad möto)
2. Kons carevič uinois icese kättudes, kacjad läksiba toishe perthe, miše ei bespokoida häntast icese paginoil.
Когда царевич спал в своей колыбели, кормилицы ушли в другую комнату, чтобы не беспокоить его своим говором. (Caar Pirras i hänen koir)
3. Sebranik uinzi, Jumal unt hälle toi,
neciš unespäi ei voi jo nousta.
(Läžundkodiš om sebranik, läz...)
4. Minä ka ödun, uinotas kaik, mänen tänhale, hebon val’l’astan i uidin’ hebuu».

А я заночую, уснут все, пойду во двор, лошадь запрягу и уеду на лошади».
(Hebomvor)
5. Vaiše uinota zavodi, kuleb mi-se kädžäht’.

Только начал засыпать, слышит: что-то скрипнуло.
(Kut mužik gor’an järvhe pästi)

словоформы (116)

uin|ota (-dab, -zi, -okaha)