ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hotk

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: быстрый; подвижный
  • английский: fast; active

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz sanutihe valdkundas 1930.- voziden lopus, miše ei pida süveta lujas äjan peniden rahvahiden problemoihe da opeta niiden kel’t školiš, ka nene heredad da hotkad rigol läksiba heitmaha kel’t kaiktänapäi, eskai poltta openduzkirjoid-ki.
Когда сказали в конце 1930-х годов, что не надо увлекаться национализмом, так вот бюрократы тут же все закрыли, а книги даже сжечь решили. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. A oli mugoine hotkii mužik, Platonaks kucuiba.

А был такой проворный мужик, Платоном звали.
(Kut Platon papin’ oli)
3. Vöstta hotk om katus, tösuu katuudihe ka.

Тесать крышу недолго (\'быстро\'), тесом крыли.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Küu kanz om sur’ ka hotkas peksab, hüvin’.

У кого семья большая, так быстро мнет, хорошо.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Nu i hotkas lähtob.
Ну, и быстро получается. (Kut mö kanghan kudom)

2 значение

  • русский: смелый
понятие: смелый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’ulgei; julgei; juwgei; otčajannua; rohkei; urhakko

карельский: людиковское наречие: d’ulgei; rohked; rohkei; smiel; smieluoi; urhakas

карельский: собственно карельское наречие: d’ulgei; orhakkane; rohkia; rohkie; rohkii; urhakas; urhakka

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. – A oli mugoižid heredoid da hotkid ristituid-činovnikoid, ked lugiba ičtaze kuhmuks tazotahol da pämehikš i edel hebod joksiba.
- Да всегда ведь находятся начальники, которые впереди лошади бегут, рьяные да горячие. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. A oli mugoine hotkii mužik, Platonaks kucuiba.

А был такой проворный мужик, Платоном звали.
(Kut Platon papin’ oli)
3. Vöstta hotk om katus, tösuu katuudihe ka.

Тесать крышу недолго (\'быстро\'), тесом крыли.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Küu kanz om sur’ ka hotkas peksab, hüvin’.

У кого семья большая, так быстро мнет, хорошо.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Nu i hotkas lähtob.
Ну, и быстро получается. (Kut mö kanghan kudom)

словоформы (48)

hotk (-an, -ad, -id)