ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nagriž

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: репа
  • английский: turnip
понятие: репа

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nagris; nagriš

карельский: людиковское наречие: nagriš; nagriž

карельский: собственно карельское наречие: nagreh; nagris; nagris’; nagriš; nakris

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Semetihe pertin päle nagrišt.
Посеяли на крышу дома репу. (Elotihe ukoine da akaine)
2. Staruhaine oigenzi ukoižen kacmaha nagrišt.
Старуха отправила старика посмотреть репу. (Elotihe ukoine da akaine)
3. Ei karged nagriž eismäiseks hapne.
Горькая редька первой не скиснет. (Några ordspråk och gåtor)
4. Nagrhen krošid’ henošti, panod g’ouhod, pejän päčiš om i vot nece lohkei.

Репу накрошишь мелко, положишь муки, день в печке постоит, вот это и есть репная каша.
(Mida edel södihe i g’odihe)
5. Krošimei nagrhen, skan’cid’ ajamei g’ouhospei, panomei skanc’ale, souptamei ku piroškan i päčhe.

Накрошим репы, сканцы раскатаем из теста (\'муки\'), положим на сканец [репу], закроем, как пирожок, – и в печь.
(Mida edel södihe i g’odihe)

словоформы (46)

nagr|iž (-hen, -išt, -hid)