Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

panda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
panda umbee - закрывать, затворять
panda umbeh - закрывать, затворять
Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: положить, класть
понятие: класть

перевод

вепсский: panda

карельский: ливвиковское наречие: panna

карельский: собственно карельское наречие: panelta; panna

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (534)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalmižem oli Kažinagd’an n’okas, ammuižih sinnä d’o, pandih kaikkid muah.

Одно было в конце Кажинагде, в давние времена там хоронили всех [покойников]. (Pelduoižen külä)
2. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kaččonu sigä midä oli.

Приделал сверху такую крышку и завалил землей и больше ничего не видно было, нельзя было увидеть, что там было. (Koččurimägi)
3. Mänöu kirikköh, časounah, zvoniu, siid malitut panou sigä miitutte hänele, armiis kous sluužii.

Пойдет в часовню, звонит, молитвы читает, какие он [выучил], когда в армии служил. (Külän časoune)
4. Jekorouskuoit [jekorouskuoit ~ georgijeuskuoit] kristat siid miitutte sigä panou.


Георгиевские кресты [были у него]. (Külän časoune)
5. Akuoile hüvä mieles: Ontuoi malitut panou.

А бабам приятно: Онтуой молитвы читает. (Külän časoune)

Все примеры

2 значение

  • русский: укладывать, складывать в определенном порядке
понятие: укладывать, складывать в определенном порядке

перевод

вепсский: lat’t’a; panda

карельский: ливвиковское наречие: lad’d’ata

карельский: собственно карельское наречие: ladjata; lad’d’ata; lad’jata; lad’jati; lat’jata; lat’t’ata

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (501)

лучший отличный хороший плохой

1. No pyöröidy segoites aijel, konešno sie drožžil ezmäi pidäu segoittua, sid d’algel segondat , opuaru panda, sit segondat i piäl’če hot’ kartoškua, ken midä l’uubiu, sidä panemmo.
Для колобов тесто замешиваешь, конечно, на дрожжах надо замешивать, после замешиваешь, опару поставить, потом замешиваешь сверху хоть картошку, кто, что любит, то мы и кладём. (Keitinpiiraidu paštan)
2. Siit pand’ih d’o Trupkin oli, mužikke oli učit’el’, nu nuori mies, Trupkinakse kirguttih.

Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. (Pelduoižen školan učitel’at)
3. Da siiten nenid azui ikkunpielid da uksit pani da kai Piilič (Piilič ~ Piirič) Mat’a.

Оконные переплеты да двери наладил Пийрич Матя. (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Tuoi d’algah panin, tulimme lidnah.

Она их на ноги обула и пришли в город. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
5. Siit häi pani eläväd artugat sinne piästi, siid d’ärvi lähti Šängimäh.

Баба напустила в озеро живой ртути, напустила, и озеро ушло в Шяньгиму. (Niimägen d’ärvi lähti iäre)

Все примеры

3 значение

  • русский: вставлять

Примеры (500)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit pand’ih d’o Trupkin oli, mužikke oli učit’el’, nu nuori mies, Trupkinakse kirguttih.

Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. (Pelduoižen školan učitel’at)
2. Da siiten nenid azui ikkunpielid da uksit pani da kai Piilič (Piilič ~ Piirič) Mat’a.

Оконные переплеты да двери наладил Пийрич Матя. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Tuoi d’algah panin, tulimme lidnah.

Она их на ноги обула и пришли в город. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
4. Siit häi pani eläväd artugat sinne piästi, siid d’ärvi lähti Šängimäh.

Баба напустила в озеро живой ртути, напустила, и озеро ушло в Шяньгиму. (Niimägen d’ärvi lähti iäre)
5. Nu siit moine se piäl čuhnan se püštüteräh kudotun d’upkan panou piäle da siit kurtočke vai kävelöu, bahilkad d’algas.

Так вот, зайдешь к ним, а на ней одна и та же юбка, с продольными полосами, юбку эту оденет на себя, да еще курточку напялит на себя да так и ходит в бахилках. (Pešan Mišan pereh)

Все примеры

4 значение

  • русский: всыпать

Примеры (500)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit pand’ih d’o Trupkin oli, mužikke oli učit’el’, nu nuori mies, Trupkinakse kirguttih.

Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. (Pelduoižen školan učitel’at)
2. Da siiten nenid azui ikkunpielid da uksit pani da kai Piilič (Piilič ~ Piirič) Mat’a.

Оконные переплеты да двери наладил Пийрич Матя. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Tuoi d’algah panin, tulimme lidnah.

Она их на ноги обула и пришли в город. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
4. Siit häi pani eläväd artugat sinne piästi, siid d’ärvi lähti Šängimäh.

Баба напустила в озеро живой ртути, напустила, и озеро ушло в Шяньгиму. (Niimägen d’ärvi lähti iäre)
5. Nu siit moine se piäl čuhnan se püštüteräh kudotun d’upkan panou piäle da siit kurtočke vai kävelöu, bahilkad d’algas.

Так вот, зайдешь к ним, а на ней одна и та же юбка, с продольными полосами, юбку эту оденет на себя, да еще курточку напялит на себя да так и ходит в бахилках. (Pešan Mišan pereh)

Все примеры

словоформы (186)

pan|da [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков