Lemmas

Return to list | delete | edit

panda

language: Ludian

part of speech: Verb

Phrases
panda umbee - ru: закрывать, затворять, fi: panna umpeen
panda umbeh - ru: закрывать, затворять, fi: panna umpeen
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: положить, класть
concept: to put; to lay

translation

Veps: panda

Livvi: panna

Karelian Proper: panelta; panna

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (534)

the best an excellent a good a bad

1. Kalmižem oli Kažinagd’an n’okas, ammuižih sinnä d’o, pandih kaikkid muah.

Одно было в конце Кажинагде, в давние времена там хоронили всех [покойников]. (Pelduoižen külä)
2. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kaččonu sigä midä oli.

Приделал сверху такую крышку и завалил землей и больше ничего не видно было, нельзя было увидеть, что там было. (Koččurimägi)
3. Mänöu kirikköh, časounah, zvoniu, siid malitut panou sigä miitutte hänele, armiis kous sluužii.

Пойдет в часовню, звонит, молитвы читает, какие он [выучил], когда в армии служил. (Külän časoune)
4. Jekorouskuoit [jekorouskuoit ~ georgijeuskuoit] kristat siid miitutte sigä panou.


Георгиевские кресты [были у него]. (Külän časoune)
5. Akuoile hüvä mieles: Ontuoi malitut panou.

А бабам приятно: Онтуой молитвы читает. (Külän časoune)

All examples

2 meaning

  • Russian: укладывать, складывать в определенном порядке
concept: to arrange; to stack in order

translation

Veps: lat’t’a; panda

Livvi: lad’d’ata

Karelian Proper: ladjata; lad’d’ata; lad’jata; lad’jati; lat’jata; lat’t’ata

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (501)

the best an excellent a good a bad

1. No pyöröidy segoites aijel, konešno sie drožžil ezmäi pidäu segoittua, sid d’algel segondat , opuaru panda, sit segondat i piäl’če hot’ kartoškua, ken midä l’uubiu, sidä panemmo.
Для колобов тесто замешиваешь, конечно, на дрожжах надо замешивать, после замешиваешь, опару поставить, потом замешиваешь сверху хоть картошку, кто, что любит, то мы и кладём. (Keitinpiiraidu paštan)
2. Siit pand’ih d’o Trupkin oli, mužikke oli učit’el’, nu nuori mies, Trupkinakse kirguttih.

Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. (Pelduoižen školan učitel’at)
3. Da siiten nenid azui ikkunpielid da uksit pani da kai Piilič (Piilič ~ Piirič) Mat’a.

Оконные переплеты да двери наладил Пийрич Матя. (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Tuoi d’algah panin, tulimme lidnah.

Она их на ноги обула и пришли в город. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
5. Siit häi pani eläväd artugat sinne piästi, siid d’ärvi lähti Šängimäh.

Баба напустила в озеро живой ртути, напустила, и озеро ушло в Шяньгиму. (Niimägen d’ärvi lähti iäre)

All examples

3 meaning

  • Russian: вставлять

Examples (500)

the best an excellent a good a bad

1. Siit pand’ih d’o Trupkin oli, mužikke oli učit’el’, nu nuori mies, Trupkinakse kirguttih.

Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. (Pelduoižen školan učitel’at)
2. Da siiten nenid azui ikkunpielid da uksit pani da kai Piilič (Piilič ~ Piirič) Mat’a.

Оконные переплеты да двери наладил Пийрич Матя. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Tuoi d’algah panin, tulimme lidnah.

Она их на ноги обула и пришли в город. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
4. Siit häi pani eläväd artugat sinne piästi, siid d’ärvi lähti Šängimäh.

Баба напустила в озеро живой ртути, напустила, и озеро ушло в Шяньгиму. (Niimägen d’ärvi lähti iäre)
5. Nu siit moine se piäl čuhnan se püštüteräh kudotun d’upkan panou piäle da siit kurtočke vai kävelöu, bahilkad d’algas.

Так вот, зайдешь к ним, а на ней одна и та же юбка, с продольными полосами, юбку эту оденет на себя, да еще курточку напялит на себя да так и ходит в бахилках. (Pešan Mišan pereh)

All examples

4 meaning

  • Russian: всыпать

Examples (500)

the best an excellent a good a bad

1. Siit pand’ih d’o Trupkin oli, mužikke oli učit’el’, nu nuori mies, Trupkinakse kirguttih.

Потом назначили Трубкина учителем, мужчину, ну, молодой был человек, Трубкиным звали. (Pelduoižen školan učitel’at)
2. Da siiten nenid azui ikkunpielid da uksit pani da kai Piilič (Piilič ~ Piirič) Mat’a.

Оконные переплеты да двери наладил Пийрич Матя. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Tuoi d’algah panin, tulimme lidnah.

Она их на ноги обула и пришли в город. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
4. Siit häi pani eläväd artugat sinne piästi, siid d’ärvi lähti Šängimäh.

Баба напустила в озеро живой ртути, напустила, и озеро ушло в Шяньгиму. (Niimägen d’ärvi lähti iäre)
5. Nu siit moine se piäl čuhnan se püštüteräh kudotun d’upkan panou piäle da siit kurtočke vai kävelöu, bahilkad d’algas.

Так вот, зайдешь к ним, а на ней одна и та же юбка, с продольными полосами, юбку эту оденет на себя, да еще курточку напялит на себя да так и ходит в бахилках. (Pešan Mišan pereh)

All examples

wordforms (186)

pan|da [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages