Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raud

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

фонетические варианты: roud (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); raad (Южновепсский)

1 значение

русский: железо
английский: iron

понятие: железо

перевод

карельский: ливвиковское наречие: raudo; raudu

карельский: людиковское наречие: raud; raude

карельский: собственно карельское наречие: raada; raud; rauda; rauta

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴Äi
kerdoid
händast
sidotihe
jaugoiš
i
käziš
, no
hän
rebiti
čapid
käzišpäi
i
murenzi
raudad
jaugoišpäi
, i
niken
ei
voind
tüništoitta
händast
.
⁴ потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

2. Hän
čomašti
tagoi
raudad
i
kacujad
nägištiba
, kut
voib
sünduda
, ozutesikš
, hebon
kengäd
. (Eläb tradicii)

3. Nece
heng
jo
hätken
mokiči
mužikad
muga
, miše
händast
sidotihe
čapihe
, pandihe
raudha
, miše
hän
ei
voinuiži
pageta
nikuna
, no
hän
kaiken-se
rebiti
sidoged
, i
paha
heng
küksi
händast
rahvahatomha
tahoze
.
потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)

4. Nolauzi
Ust’a vilun
raudan
, i
kel’
tartui
kül’mnühu veičehe
! (Urad Ust’a)

5. ¹⁷ Raud
teravzoitab
raudad
,
mez’
opendab
tošt
mest
. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

Все примеры

2 значение

русский: кресало, огниво

понятие: кресало, огниво

перевод

карельский: ливвиковское наречие: iškinraudu; iškuinraudu; raudu

карельский: людиковское наречие: iškim; raud

карельский: собственно карельское наречие: iškuin; raada; rauda

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece
heng
jo
hätken
mokiči
mužikad
muga
, miše
händast
sidotihe
čapihe
, pandihe
raudha
, miše
hän
ei
voinuiži
pageta
nikuna
, no
hän
kaiken-se
rebiti
sidoged
, i
paha
heng
küksi
händast
rahvahatomha
tahoze
.
потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)

2. Nolauzi
Ust’a vilun
raudan
, i
kel’
tartui
kül’mnühu veičehe
! (Urad Ust’a)

3. ¹⁷ Raud
teravzoitab
raudad
,
mez’
opendab
tošt
mest
. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

4. ¹⁷ Raud
teravzoitab
raudad
,
mez’
opendab
tošt
mest
. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

5. ¹⁴ Om
rod
, miččel
hambhad
oma
kuti
sured
veičed
,
a
leuglud kuti
raudad
,
miše
veda
kadogehe gollid
man
pälpäi
,
vähävägižid
rahvahan
keskespäi
. (Aguran sanad (30:2-33))