Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sömine

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: śömińe (Средневепсский западный)

фонетические варианты: söm (Младописьменный вепсский, Старописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский); sönd (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: еда; прием пищи
  • английский: eating

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. Bohat neižne eli lujas hüvin: parahim sömine hänel oli da čomad sädod. (Kaks’ neidišt)
2. Bohatad lavahurstid oma seiniš, čomad sädod laval da sömine kuldaižiš astjoiš stolal. (Kaks’ neidišt)
3. Hir'
Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine.
(Kut živatad tal'vduba?)
4. Heng eig tobjemb sömišt i hibj sobit?
Душа не больше ли пищи, и тело одежды? (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
5. Siit sanui bednii mez' vilule: "anda mile hot vähäine tagaisi, mil minä voin eläda, muite minä nälgha terävas kolen; eile milai ni-mitä sömist."
Тогда бедный мужик сказал морозу: "Верни мне хоть немного, чтобы я смог прожить, а то умру с голоду – у меня совсем нет еды." (Kaks veljet i vilu)

2 значение

  • русский: провизия в дорогу

перевод

карельский: ливвиковское наречие: eväs; harčut

карельский: людиковское наречие: eineh; eväs; syömine

карельский: собственно карельское наречие: eineh; einhet; eväs; eväš; harčut; šyömizet

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Tehkat sigä meile sömine."
там приготовьте нам. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
2. 22Sömižen aigan Iisus oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi openikoile sanudes: «Otkat, sögat, nece om minun hibj.»
22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
3. 20Kaik nece tegeb mehen paganaks, a ei pezmatomil käzil sömine.»
20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека. (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
4. 26Sömižen aigan Iisus oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi sen openikoile i sanui: "Otkat, sögat, nece om minun hibj."
26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. (Evangelii Matvejan mödhe (26:26-30). Ezmäine pühä ehtlong)
5. Ende, nacein, kürzad oliba kaikid popularižemb sömine venän da vepsän rahvahal. (Maidnedal’)

словоформы (6)

sömine