Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

boiko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: boikko (Тихвинский)


1 значение

  • русский: быстро
  • английский: fast
понятие: быстро

перевод

вепсский: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

карельский: ливвиковское наречие: ravieh; ruttoh; terväh

карельский: людиковское наречие: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

диалекты употребления: Валдайский, Ребольский, Толмачевский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Näinke duuminke, en i nähnyn, kuin boiko tulin kodih. (Kyynelet)
2. Villa zvierillä
boiko šageni,
jänis’ kiiralleh
kaččou - valgeni.
(TALVI TULI )
3. Hyvä, kergii boiko uidie. (MIDÄ RUADUA? )
4. Lumi yhä boiko šulau,
nähäh šilmät: keviä tulou.
(TULI KEVIÄ )
5. A kun boikoi hebon’e on, n’in rawvat šuwh panet, štobi ei hyppäis’ boiko.

А если шустрая лошадь, так удила в рот положишь, чтобы не бежала быстро.
(Kuin luad’ija regie)