ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

boikko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: boiko (Валдайский, Ребольский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: быстро
  • английский: fast
понятие: быстро

перевод

вепсский: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

карельский: ливвиковское наречие: ravieh; ruttoh; terväh

карельский: людиковское наречие: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. I šidän tulou boikko.
И потом быстро возвращается. (Järvie äijä on)
2. Šidän boikko tulou.
Затем быстро возвращается. (Järvie äijä on)
3. Tullaa yön aloo, boikko tullaa.
Возвращаются за ночь, быстро возвращаются. (Järvie äijä on)
4. Akka kuin dogadi gribua mäne tiijä min, oi kuin läksi boikko-boikko keriämäh šenie griboida.
Старуха как увидела грибов видимо не видимо, как пошла быстро-быстро собирать эти грибы. (Juduakka)
5. Akka kuin dogadi gribua mäne tiijä min, oi kuin läksi boikko-boikko keriämäh šenie griboida.
Старуха как увидела грибов видимо не видимо, как пошла быстро-быстро собирать эти грибы. (Juduakka)