Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hauda

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hauta (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)

1 значение

русский: яма; впадина

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. Jälgeh
heän
noštau
hirven
moalla
da
kandau
šuo
, loadiu
šemmozen
hauvan
, hirven
haudah
i
šammalla
kattau
.
~~Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет.~~ (Tapahus mečässä)

2. Jälgeh
heän
noštau
hirven
moalla
da
kandau
šuo
, loadiu
šemmozen
hauvan
, hirven
haudah
i
šammalla
kattau
.
~~Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет.~~ (Tapahus mečässä)

3. Sielä
hauda
semmone
.
~~Там есть яма такая.~~ (Tervoa loajimma)

4. Hauvašša
pandu
rauda
.
~~В яму положен [лист] железа.~~ (Tervoa loajimma)

5. Tois’piänä
šalvettih
hirret
"kukkurazellah" mualla
, kaivettih
kakši
šyviä
haudua
kahen
puolen
uuličan
dorogua
.
~~На следующий день на земле закрепили брёвна "домиком", выкопали две глубокие ямы по краям уличной дороги.~~ (Verejät noužovah)

Все примеры

2 значение

русский: могила
английский: grave

понятие: могила

перевод

вепсский: kaam; koum

карельский: ливвиковское наречие: kalmo; kalmu

карельский: людиковское наречие: haud; haude; kalm; kalme; mogil

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (108)

лучший отличный хороший плохой

1. Vet
on
tiälä
haudoja
, monda
haudoja
.
~~Ведь здесь могил, много могил.~~ (Liedmadärven nellä šuarda)

2. Vet
on
tiälä
haudoja
, monda
haudoja
.
~~Ведь здесь могил, много могил.~~ (Liedmadärven nellä šuarda)

3. Možet vielä
yhteh
haudah
, ei
ykši
ollut
šielä
ihmini
.
~~Может еще в одной могиле не один был человек".~~ (Liedmadärven nellä šuarda)

4. Laiva
oli
uppon 30 metrin
šyvän
hauvan
rintiellä noin
20 metrin
šyvyöllä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

5. Šuolattuo kalua
šäilytettih
puisissa
, kumpasie
piettih
vilposašša aitašša
hauvašša
. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

Все примеры

3 значение

русский: картофельная яма, хранилище

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. Laiva
oli
uppon 30 metrin
šyvän
hauvan
rintiellä noin
20 metrin
šyvyöllä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

2. Šuolattuo kalua
šäilytettih
puisissa
, kumpasie
piettih
vilposašša aitašša
hauvašša
. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

3. Kaivo
hawvan
da
hawdah
i
peit’t’i
.

~~Выкопал яму и в яму и спрятал.~~ (Oma kylä)

4. Kaivo
hawvan
da
hawdah
i
peit’t’i
.

~~Выкопал яму и в яму и спрятал.~~ (Oma kylä)

5. Luad’i
hawvan
da
piälä hiiret
, nu
.

~~Выкопал яму и сверху бревна, ну.~~ (Oma kylä)

Все примеры

словоформы (31)

hau|da

Леммы

hauda

1 значение

Примеры (126)

2 значение

Примеры (108)

3 значение

Примеры (105)

словоформы (31)

Подтверждение удаления