Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huršti

диалектная

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hurštti (Валдайский); huršči (Мяндусельгский); hurši (Весьегонский)


1 значение

  • русский: домотканный половик
понятие: половик

перевод

вепсский: hurst’; polovik

карельский: ливвиковское наречие: hursti; huršti; matto; poloviekku; polovikko; polovikku

карельский: людиковское наречие: hursti; hurst’; polovikke

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. A šielä levitetty hurštie, hurššilla istuu muštaverine mužikka, nägyy eu miän rannašta.
А там на лужайке половичок постелен, на половичке сидит мужик чернявый, видно, что не с наших краёв. (Il’l’a)
2. Uglan guomnošša aijotettih hurštiloilla artistoilla varoin, a keššellä guomnuo scena, kaččojoilla varoin luajittih riihen pardeizista da pluaholoista messat istuos’s’a varoin – ka šiula i teatra.
Для артистов половиками загородили угол в гумне – получились кулисы. Для зрителей взяли из риги жерди, на которые ставят снопы для просушки, жерди положили на плахи – вот вам и сидения для зрителей, вот вам и театр. (Verejät noužovah)
3. N’iis’t’ä kuvot hur’št’ie, värčie, hattarua, piäl’yštävuatetta.

Из них наткешь половиков, [полотно на] мешки, портянки, [полотна для] дельничек.
(Pelvašruavot)
4. N’yt vet kuvotah vain huršt’ie da hattarua, da piäl’yštiä, muw kaikki oššettu.

Теперь ведь ткут только половики да портянки, дельнички, остальное все у нас покупное.
(Pelvašruavot)
5. 11 Hiän näki taivahan avattuna, ta šieltä tuli alahuakši mi lienöy aštien tapani niin kuin šuuri huršti. Še oli nelläštä kokašta šivottu, ta šitä lašettih muah.
11 и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю; (Petri ta Kornili)

2 значение

  • русский: дерюга

перевод

вепсский: ait; eit

карельский: ливвиковское наречие: aitto; aittu

карельский: людиковское наречие: ait; aitt; aitte

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iis’t’ä kuvot hur’št’ie, värčie, hattarua, piäl’yštävuatetta.

Из них наткешь половиков, [полотно на] мешки, портянки, [полотна для] дельничек.
(Pelvašruavot)
2. N’yt vet kuvotah vain huršt’ie da hattarua, da piäl’yštiä, muw kaikki oššettu.

Теперь ведь ткут только половики да портянки, дельнички, остальное все у нас покупное.
(Pelvašruavot)
3. 11 Hiän näki taivahan avattuna, ta šieltä tuli alahuakši mi lienöy aštien tapani niin kuin šuuri huršti. Še oli nelläštä kokašta šivottu, ta šitä lašettih muah.
11 и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю; (Petri ta Kornili)
4. 16Näin oli kolmičči. Šiitä huršti noššettih jälelläh taivahah.
16 Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо. (Petri ta Kornili)
5. Šiitä hurmehuin ta nävin, mitein taivahašta šolahti juštih miun eteh mi lienöy aštien tapani niin kuin šuuri huršti, kumpaista lašettih nelläštä kokašta.
и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне. (Petrie viäritetäh Jerusalimissa)

словоформы (61)

huršt|i [i]