Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaikki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: kai (Мяндусельгский, Весьегонский); kaikk (Дёржанский)

омонимы: kaikki (наречие)

1 значение

русский: весь, вся, всё, целый

понятие: весь

перевод

вепсский: kaik; keik

карельский: ливвиковское наречие: kai

карельский: людиковское наречие: kai; kaik

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (6072)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain
ti̬atolla
da
mi̬amolla
nuor’i
muččo
avi̬aw kaiken
hengen
, a
n’et
n’ikellä
n’imidä
ei
šanota
.
~~Только своему отцу с матерью откроет всю душу, а те никому ничего не скажут.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Kylän
kätennät
kaikkualla
ollah
yhenmuozet
: muissutellah
kaikki
kylä
, kalmoilla
ajetah
vain
omat
i
ket
vägövemmät
. (Kyynelet)

3. It’ki
kaikella
iänellä
. (Kyynelet)

4. Kätennän
jälgeh
kodih
ajuas’s’a
(šuatettih
hebozella
) kaiken
dorogan
duumaičin
:
“Midä
niin
Man’a
-buabo
itki
? (Kyynelet)

5. Kaikki
šanoin
, i
kuin
kät’kimä
, i
kuh
koh
kalman
oldih
kaivettu
, äijä
go
oli
rahvašta
i
ket
. (Kyynelet)

Все примеры

2 значение

русский: всё, все, каждый, любой

Примеры (6142)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikkie
kuččuw
, kaikkie
prihodua
.

~~Всех зовет, весь приход.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Kaikkie
kuččuw
, kaikkie
prihodua
.

~~Всех зовет, весь приход.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Pidäw
kaikkie
kuččuo
.

~~Нужно всех позвать.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

4. I
kaikki
lähtiettih
dovol’noit
da
nagretah
:

- Ka
, - šanow
, - papin
Van’a
tappo
, a
myö
pominaiččima
kaikiin
.

И все пошли довольные и смеются:

- Вот, - говорит, - попа Ваня убил, а мы поминаем все. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

5. Myö
kaikki
, tverinkarielazet
, pagizemma
varžinaiskarielakši
, niin
kuin
paissah
i
Karielan
Tažavallan
vilurannašša
da
keškirannašša
eläjät
karielazet
.
Мы все, тверские карелы, говорим на собственно карельском наречии, как и карелы, проживающие в северной и центральной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

Все примеры

3 значение

русский: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

Примеры (6002)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta
mi
on
kaikkein
kallehinta ihmisellä
, še
on
meilä
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. – kyžyldi
ožakkahie
kaikkie
heistä
vanhembi
ramba
Kraskov.
~~- спросил удачливых торговцев старший из них, хромой Красков.~~ (Bl’uda Van’a)

3. – Miula
himottais’
restoranah pyörähtiä
, nikonža
en
ollun
, – jygiezešti
hengähti
kaikkie
nuorin
holostoi
Van’a
.
– Мне хотелось бы в ресторан попасть, никогда там не был, - тяжко вздохнул самый молодой из компании — холостой Ваня. (Bl’uda Van’a)

4. Kaikkie
paraš
, mieluzeni,
hengen
javoit
puolekši
." (NAIZIN PÄIVÄ )

5. Naverno
Kalašnikova oli
kaikkie
läššemmä
meilä
.
~~Наверно Калашниково было ближе всего к нам.~~ (Voinan aigah)

Все примеры

словоформы (75)

kaik|ki [e/ke]

Леммы

kaikki

1 значение

Примеры (6072)

2 значение

Примеры (6142)

3 значение

Примеры (6002)

словоформы (75)

Подтверждение удаления