ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kai

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: kaikk (Дёржанский); kaikki (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

омонимы: kai (наречие); kai (союз сочинительный); kai (частица)


1 значение

  • русский: весь
понятие: весь

перевод

вепсский: kaik; keik

карельский: ливвиковское наречие: kai

карельский: людиковское наречие: kai; kaik

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский

Примеры (253)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinne buččih, buččih kai zapihat’.
Затем в бочку, в бочку все сложить. (Tervoa loajimma)
2. Kai oldii, Termošta kuin zavodin: Termo, Beruga, Gorka, Lahti, Gor’oiniemi - Nefent’jev Navolok.
Все были, если с Терман начну: Терманы, Берлуга, Горка, Лахта, Горойниеми - Нефентьев Наволок. (Poodenen kylä)
3. Nämä kai oldii meän Poodenen randoo myöten matattii.
Эти все были вдоль наших Падан, вдоль берега простирались. (Poodenen kylä)
4. "Kai olemma!
"Все! (Mečänizändä)
5. Kai olemma!"
Все!" (Mečänizändä)

словоформы (2)

kai