ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karičča

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: karičča (Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский), kaŕičča (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)

омонимы: karičča (существительное)


1 значение

  • русский: ярка
  • английский: young ewe
понятие: ярка

перевод

вепсский: kargič; uhiine; uhu; vodnaz

карельский: ливвиковское наречие: karko; karku

карельский: людиковское наречие: karku; karrk; nuor’ lambaz

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Karičča – käsikiven vanteheh kiinnitetty puupualikka, missä on kešellä reikä kivenpuuta varten.) – piäsi laiska jauhomašta”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Lammašta kun ruvettih enši kertua keriččömäh, šiitä otettih stolalta kolme leipäpalaista, ta ne hierottih kiukuan šuušša nokeh, šiitä šyötettih karičalla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Karičat ta pienet tipaset oltih Marjatan mieleštä niise oikein hyväččäisie. (Marjatta ta lapšuon elukat)
4. "Oli šiula kolme kullaista kariččua,
pane paraš pankkihis,
et panne parašta, ni pahin."

"Было у тебя три золотые ярочки,
заложи лучшую,
не лучшую, так худшую".
(Lunaššettava neito)
5. 65 Ämmöni karičat hävikkäh
parahana keričentäaikana.

65 Пусть пропадут ярочки у бабушки
в лучшую пору стрижки.
(Lunaššettava neito)

словоформы (30)

karič|ča