Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kello

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

vahinko ei tule kello kaklašša - беда приходит неожиданно (букв. беда не приходит с колокольчиком на шее)

1 значение

русский: колокол, колокольчик

понятие: колокол

перевод

вепсский: kel; kell

карельский: ливвиковское наречие: kello

карельский: людиковское наречие: kell; kello

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieletöin
kello
ei
zvoni
.
~~Колокол без "языка" не звенит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Elaudu
, kuin
tulin
, hengi
,
kuin
i
kirikközin kellot
". (OMA RANDA )

3. Harmuat
lepät
, harmua
peldo

mečän
ieššä
vuotetah
,
konža
šanou
linnun
kello
:
"Kačo
, pellot
kukitah
! (MYÖHÄ KEVIÄ )

4. No
ja
ajoi
n’iin
, jotta
kakšitoista
on
kello
, a
kolmen
aikah
pitäy
jo
lähtie
riihtä puimah
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

5. No
šiitä
, no
s’iinä
karjeuvuttih
kello
šoinun. (Uitošša)

Все примеры

2 значение

русский: часы; время

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. No
ja
ajoi
n’iin
, jotta
kakšitoista
on
kello
, a
kolmen
aikah
pitäy
jo
lähtie
riihtä puimah
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

2. No
šiitä
, no
s’iinä
karjeuvuttih
kello
šoinun. (Uitošša)

3. N’i
mie
šanon
: ”Emmä
yökšy
, a
vain
kuundele
mis’s’ä
kellot
”. (En valehtele puolda šanua)

4. Nu
ka
mie
, mie
šanon
: ”Iri, miul ei
šua
hypätä
boiko
, a
šie
kuin
kuuluššat
kellon
, i
kirru: ”Karavulu! (En valehtele puolda šanua)

5. I
ka
n’iittää
, i
tämä
robehud že
ku
kello
, ga šinne
i
tänne
i
kuad’uu. (Što r’abat kanat)