Леммы

Найдено предложений: 97

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Tämämmoista

   tämämmoista

   tämänmuone¹ прилагательное

   такой, подобный

   партитив, ед. ч. (Tämämmoista)

   kummua

   kummua

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   партитив, ед. ч.

   , – sanou

   sanou

   sanuo¹ глагол

   сказать

   , – vie

   vie

   vie¹ наречие

   еще

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   актив, 2-е причастие

   ".

   (Mečänizändä)
2. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   mittyzen kumman

   kumman

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumman’¹ местоимение

   который

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   kumpi¹ местоимение

   который, кто

   аккузатив, ед. ч. (kumman)

   генитив, ед. ч. (kumman)

   luajiin

   luajiin

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luajiin)

   !

   (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. Tapahtuma

   tapahtuma

   tapahtuma¹ существительное

   событие

   tapahtuo¹ глагол

   происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   номинатив, ед. ч. (tapahtuma)

   аккузатив, ед. ч. (tapahtuma)

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tapahtuma)

   nimeltäh ”Karjalaisen

   karjalaisen

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   аккузатив, ед. ч. (karjalaisen)

   генитив, ед. ч. (karjalaisen)

   starinan

   starinan

   starina¹ существительное

   сказка

   аккузатив, ед. ч. (starinan)

   генитив, ед. ч. (starinan)

   kummie

   kummie

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   kummie¹ глагол

   шутить

   партитив, мн. ч. (kummie)

   I инфинитив (kummie)

   ” oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   pietty

   pietty

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   piettyö¹ глагол

   остановиться

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pietty)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pietty)

   пассив, 2-е причастие (pietty)

   šulakuun

   šulakuun

   šulakuu¹ существительное

   апрель

   аккузатив, ед. ч. (šulakuun)

   генитив, ед. ч. (šulakuun)

   lopušša

   lopušša

   loppu¹ существительное

   1) конец, окончание, завершение

   loppu¹ существительное

   кудель, кукла из волокна

   loppu² существительное

   2) смерть

   loppu³ существительное

   3) последний

   инессив, ед. ч. (lopušša)

   .

   (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
4. Kumma

   kumma

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   номинатив, ед. ч. (kumma)

   аккузатив, ед. ч. (kumma)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   šuata

   šuata

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   šuattua² глагол

   2) отводить

   šuattua³ глагол

   3) относить

   šuattua⁴ глагол

   4) перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ глагол

   5) доставлять

   šuattua¹ глагол

   мочь, уметь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuata)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuata)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuata)

   I инфинитив (šuata)

   vaštoja lat’ata.

   (Karjalaiset)
5. Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kumman

   kumman

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumman’¹ местоимение

   который

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   kumpi¹ местоимение

   который, кто

   аккузатив, ед. ч. (kumman)

   генитив, ед. ч. (kumman)

   kumma

   kumma

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   номинатив, ед. ч. (kumma)

   аккузатив, ед. ч. (kumma)

   .

   (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
   Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kumman

   kumman

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumman’¹ местоимение

   который

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   kumpi¹ местоимение

   который, кто

   аккузатив, ед. ч. (kumman)

   генитив, ед. ч. (kumman)

   kumma

   kumma

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   номинатив, ед. ч. (kumma)

   аккузатив, ед. ч. (kumma)

   .

   (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
6. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   kumma

   kumma

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   номинатив, ед. ч. (kumma)

   аккузатив, ед. ч. (kumma)

   , lankein

   lankein

   lanketa¹ глагол

   1) валиться, падать, упасть

   lanketa² глагол

   2) отделяться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lankein)

   jälelläh

   jälelläh

   jälelläh¹ наречие

   обратно, назад

   šillan

   šillan

   šilda¹ существительное

   мост

   šilta¹ существительное

   мост

   аккузатив, ед. ч. (šillan)

   генитив, ед. ч. (šillan)

   kävelytiellä.

   (Ihmini ihmisen kera)
7. Šemmosie

   šemmosie

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   партитив, мн. ч. (šemmosie)

   kumman

   kumman

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumman’¹ местоимение

   который

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   kumpi¹ местоимение

   который, кто

   аккузатив, ед. ч. (kumman)

   генитив, ед. ч. (kumman)

   tapahukšie

   tapahukšie

   tapahuš¹ существительное

   случай

   партитив, мн. ч. (tapahukšie)

   šattu

   šattu

   šattuo¹ глагол

   1) попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² глагол

   2) случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ глагол

   3) попадать, попадаться, ударить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

   lyydiläisissä

   lyydiläisissä

   lyydiläini¹ существительное

   людик

   инессив, мн. ч. (lyydiläisissä)

   häissä

   häissä

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   инессив, мн. ч. (häissä)

   : “Vuotena 1910 Kauro Dementjev Ussunan kyläštä

   kyläštä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   элатив, ед. ч. (kyläštä)

   kos’s’o

   kosso

   kos’s’uo¹ глагол

   свататься

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kos’s’o)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kos’s’o)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kos’s’o)

   Koikarista nuoremman

   nuoremman

   nuorembi¹ прилагательное

   моложе

   аккузатив, ед. ч. (nuoremman)

   генитив, ед. ч. (nuoremman)

   tyttären

   tyttären

   tytär¹ существительное

   1) дочь

   tytär² существительное

   2) девушка

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   huomenekšella

   huomenekšella

   huomeneš¹ существительное

   утро

   адессив-аллатив, ед. ч. (huomenekšella)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   havaččeutu

   havaččeutu

   havaččeutuo¹ глагол

   проснуться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havaččeutu)

   , ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   viereššä

   viereššä

   viereššä¹ послелог

   у, около, рядом

   vanhempi tytär

   tytär

   tytär¹ существительное

   1) дочь

   tytär² существительное

   2) девушка

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   .

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
8. Mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   kummua

   kummua

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   партитив, ед. ч. (kummua)

   ?

   (Viimeni kerta)
9. Näki

   näki

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näki)

   ratijot

   ratijot

   rativo¹ существительное

   радио

   номинатив, мн. ч. (ratijot)

   аккузатив, мн. ч. (ratijot)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   oltih

   oltih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

   kummie

   kummie

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   kummie¹ глагол

   шутить

   партитив, мн. ч. (kummie)

   I инфинитив (kummie)

   veššoja.

   (Oprasa liäväššä)
10. Kačon

    kačon

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    kumma

    kumma

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    номинатив, ед. ч. (kumma)

    аккузатив, ед. ч. (kumma)

    – mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    lintu

    lintu

    lintu¹ существительное

    птица

    номинатив, ед. ч. (lintu)

    аккузатив, ед. ч. (lintu)

    lentäy

    lentäy

    lentyä¹ глагол

    1) лететь

    lentyä² глагол

    2) падать

    lentyä³ глагол

    3) спешить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lentäy)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    puoleh

    puoleh

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    puoleh¹ существительное

    защита, оборона

    puoleh¹ послелог

    в пользу, за, во благо

    иллатив, ед. ч. (puoleh)

    .

    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
11. Äšen još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    lapši

    lapši

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, ед. ч. (lapši)

    аккузатив, ед. ч. (lapši)

    joutu

    joutu

    joutuo¹ глагол

    1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

    joutuo² глагол

    2) успевать; вызревать, поспевать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joutu)

    käršimäh

    käršimäh

    käršie¹ глагол

    терпеть, страдать

    III инфинитив, иллатив (käršimäh)

    proplemoista ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vaikeukšista, kuiteski lapšušaika

    lapšušaika

    lapšušaika¹ существительное

    детские годы, детство

    номинатив, ед. ч. (lapšušaika)

    аккузатив, ед. ч. (lapšušaika)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    täyši

    täyši

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, ед. ч. (täyši)

    аккузатив, ед. ч. (täyši)

    kummua

    kummua

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    партитив, ед. ч. (kummua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ihmehtä.

    (Lapšuošta šyntysin)
12. Kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    ämmö

    ämmö

    ämmö¹ существительное

    бабушка

    номинатив, ед. ч. (ämmö)

    аккузатив, ед. ч. (ämmö)

    kummaššutti milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    kummua

    kummua

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    партитив, ед. ч. (kummua)

    riitti

    riitti

    riittyä¹ глагол

    хватать, быть достаточным

    riittyä¹ глагол

    образовать забереги

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (riitti)

    aikuhisikyä šuaten

    šuaten

    šuata¹ глагол

    1) любить; нравиться

    šuata² глагол

    2) предпочитать какие-л. условия

    šuaten¹ послелог

    до, по

    II инфинитив, инструктив (šuaten)

    .

    (Lapšuošta šyntysin)
13. Kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    ihmeteltih

    ihmeteltih

    ihmetellä¹ глагол

    удивляться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ihmeteltih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    voitu

    voitu

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voitu)

    пассив, 2-е причастие (voitu)

    uškuo

    uškuo

    uškuo¹ глагол

    верить, надеяться

    I инфинитив (uškuo)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kyläššä

    kyläššä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    инессив, ед. ч. (kyläššä)

    rikeneh

    rikeneh

    rikeneh¹ наречие

    1) часто

    rikeneh² наречие

    2) быстро

    šattuu

    šattuu

    šattuo¹ глагол

    1) попадать, оказаться, очутиться

    šattuo² глагол

    2) случаться, происходить, оказываться

    šattuo³ глагол

    3) попадать, попадаться, ударить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattuu)

    tämmöistä taivahan

    taivahan

    taivaš¹ существительное

    небо

    аккузатив, ед. ч. (taivahan)

    генитив, ед. ч. (taivahan)

    kummua

    kummua

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    партитив, ед. ч. (kummua)

    .

    (Auroran pyytäjä)
14. Esimerkiksi

    esimerkiksi

    esimerkki¹ существительное

    пример

    транслатив, ед. ч. (esimerkiksi)

    , löytyy

    löytyy

    löytyö¹ глагол

    найтись, отыскаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löytyy)

    tämmösie lauluja

    lauluja

    laulu¹ существительное

    песня; пение

    партитив, мн. ч. (lauluja)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šananlaškuja:
    
    Kupparilla

    kupparilla

    kuppari¹ существительное

    кровопускатель

    адессив-аллатив, ед. ч. (kupparilla)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kummat

    kummat

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    kumpi¹ местоимение

    который, кто

    номинатив, мн. ч. (kummat)

    аккузатив, мн. ч. (kummat)

    konštit

    konštit

    konšti¹ существительное

    способ, совет

    номинатив, мн. ч. (konštit)

    аккузатив, мн. ч. (konštit)

    ,
    Kummemmat, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    muilla

    muilla

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    адессив-аллатив, мн. ч. (muilla)

    :
    Veren

    veren

    veri¹ существительное

    кровь

    аккузатив, ед. ч. (veren)

    генитив, ед. ч. (veren)

    imöy

    imöy

    imie¹ глагол

    сосать, всасывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (imöy)

    ihmisistä

    ihmisistä

    ihmini¹ существительное

    человек

    элатив, мн. ч. (ihmisistä)

    
    Pröllykköjen (elukkojen

    elukkojen

    elukka¹ существительное

    домашнее животное, скотина

    генитив, мн. ч. (elukkojen)

    ) luilla.

    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
15. Ilmol’l’izet kummat

    kummat

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    kumpi¹ местоимение

    который, кто

    номинатив, мн. ч. (kummat)

    аккузатив, мн. ч. (kummat)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    kobrašša

    kobrašša

    kobra¹ существительное

    1) кисть руки, рука

    kobra² существительное

    2) горсть, пригоршня, пясть

    kobra³ существительное

    3) железная решетка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой

    kobra⁴ существительное

    4) род грабель, закрепляемых на косе, лапа

    инессив, ед. ч. (kobrašša)

    !

    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
16. 20 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    moittimah

    moittimah

    moittie¹ глагол

    порицать, осуждать, высмеивать, хаять

    III инфинитив, иллатив (moittimah)

    linnoja

    linnoja

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    партитив, мн. ч. (linnoja)

    , kumbazissa

    kumbazissa

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    инессив, мн. ч. (kumbazissa)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    luadi

    luadi

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

    äijä

    äijä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä¹ наречие

    1) изрядно, порядочно, довольно

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijä² наречие

    2) много

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, ед. ч. (Äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (Äijä)

    kummua

    kummua

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    партитив, ед. ч. (kummua)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kohenduačettu.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
17. 21 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    партитив, ед. ч. (verdä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    , Horazina, paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    инессив, мн. ч. (teissä)

    , Vifsaida; kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ois’

    ois

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    инессив, мн. ч. (vuatteissa)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    Tiirašša i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    инессив, ед. ч. (tuhkašša)

    Sidonašša žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    verda

    verda

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    номинатив, мн. ч. (riähät)

    аккузатив, мн. ч. (riähät)

    kummie

    kummie

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    kummie¹ глагол

    шутить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    партитив, мн. ч. (kummie)

    I инфинитив (kummie)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    teissä

    teissä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    инессив, мн. ч. (teissä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , ammuin

    ammuin

    ammuin¹ наречие

    давно

    ammuo¹ глагол

    мычать

    ampuo¹ глагол

    1) стрелять

    ambuo¹ глагол

    стрелять

    ampuo² глагол

    2) жалить (об осе)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ammuin)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    pahoisa vuatteissa

    vuatteissa

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    инессив, мн. ч. (vuatteissa)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tuhkašša

    tuhkašša

    tuhka¹ существительное

    зола; пепел

    инессив, ед. ч. (tuhkašša)

    адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

    šanottais’

    šanottais

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    адессив-аллатив, ед. ч. (ilmalla)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottais)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    riähät

    riähät

    riähkä¹ существительное

    грех

    номинатив, мн. ч. (riähät)

    аккузатив, мн. ч. (riähät)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
18. 23 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    , Kapernauma, kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    taivahaže

    taivahaže

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    партитив, ед. ч. (verdä)

    иллатив, ед. ч. (taivahaže)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    партитив, ед. ч. (kummua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    noužit, uaduh šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    иллатив, ед. ч. (täh)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    alenet

    alenet

    aleta¹ глагол

    1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

    aleta² глагол

    2) убывать

    aleta³ глагол

    3) утихать

    номинатив, ед. ч. (sua)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alenet)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ; žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyttäis)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šäilyttäis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šäilyttäis)

    ois’

    ois

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    Sodomoisa žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    verda

    verda

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    kummua

    kummua

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    партитив, ед. ч. (kummua)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

    teisä, täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    адессив-аллатив, ед. ч. (ilmalla)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šäilyttäis’

    šäilyttäis

    šäilyö¹ глагол

    сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

    šäilyttyä¹ глагол

    хранить,(сохранить

    номинатив, ед. ч. (šinä)

    аккузатив, ед. ч. (šinä)

    эссив, ед. ч. (šinä)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyttäis)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šäilyttäis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šäilyttäis)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
19. 2 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    адессив-аллатив, мн. ч. (lähizillä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    omilla

    omilla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    lähizillä

    lähizillä

    lähine¹ прилагательное

    1) ближний, близкий (о родстве)

    lähine² прилагательное

    2) ближний, близкий (по расстоянию)

    адессив-аллатив, мн. ч. (lähizillä)

    : Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    rissittäjä

    rissittäjä

    rissittiä¹ глагол

    крестить, совершать обряд крещения

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    актив, 1-е причастие (rissittäjä)

    Iivana

    iivana

    Iivana¹ имя собственное

    1) Иван

    Iivana² имя собственное

    2) религ. Иоанн

    номинатив, ед. ч. (Iivana)

    аккузатив, ед. ч. (Iivana)

    ; hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kuoleista

    kuoleista

    kuolie¹ существительное

    покойник, умерший

    элатив, мн. ч. (kuoleista)

    virgoi

    virgoi

    virrota¹ глагол

    1) поправляться, выздоравливать

    virrota² глагол

    2) оживать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virgoi)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virgoi)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    пролатив, ед. ч. (tuačči)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    tuačči

    tuačči

    tua¹ местоимение

    тот, та, то

    tuačči¹ послелог

    из-за, ради

    пролатив, ед. ч. (tuačči)

    номинатив, мн. ч. (kummat)

    аккузатив, мн. ч. (kummat)

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    kummat

    kummat

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    kumpi¹ местоимение

    который, кто

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    номинатив, мн. ч. (kummat)

    аккузатив, мн. ч. (kummat)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
20. 15 Nähtyö arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

    kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    kummie

    kummie

    kumma¹ существительное

    1) беда

    kumma² существительное

    2) чудо, диво

    kumma³ существительное

    3) ряженый

    kummie¹ глагол

    шутить

    партитив, мн. ч. (kummie)

    партитив, мн. ч. (lapšie)

    I инфинитив (kummie)

    , kumbazie

    kumbazie

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    инессив, ед. ч. (kiriköššä)

    партитив, мн. ч. (kumbazie)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    luadi

    luadi

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lapšie

    lapšie

    lapši¹ существительное

    ребенок

    партитив, мн. ч. (lapšie)

    kiriköššä

    kiriköššä

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    аккузатив, ед. ч. (Davidan)

    генитив, ед. ч. (Davidan)

    инессив, ед. ч. (kiriköššä)

    mögizömäššä i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pagizomašša: Osanna Davidan

    davidan

    Davida¹ имя собственное

    Давид

    аккузатив, ед. ч. (Davidan)

    генитив, ед. ч. (Davidan)

    Poijalla

    poijalla

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    адессив-аллатив, ед. ч. (poijalla)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    ; ajattaliečettih hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »