ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuvahane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuvahane (Мяндусельгский), kuvahańe (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: kuvahaini (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ребольский, Ухтинский); kuvahaine (Тунгудский, Мяндусельгский); kuohani (Ругозерский); kuohane (Паданский)


1 значение

  • русский: тень
  • английский: shadow (reflection from a person or object)

перевод

вепсский: kuuhaane; kuvahaine; kuvaheine

карельский: ливвиковское наречие: kuvahaine; kuvahane

карельский: людиковское наречие: kuvahaane; kuvahaine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Omua kuvahas’t’a varajau.
о трусе (букв: Своей тени боится). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Ninazella mama šaneli šuarnan hukkah näh, a Ninane pikkarane oli, dogadi šeinällä oman kuvahazen – pölläšty. (Hukka šeinällä)
3. Kiännäldi piän, i kuvahane šeinällä kiännyldi. (Hukka šeinällä)
4. Silitäldi muamoh Ninazen piädä, aleutti:
– Gluuppane miun tyttörukkane, tämä on šiun kuvahane.
(Hukka šeinällä)
5. Šeizaudu Nina šeiniä vaš i lieni šeinällä kuvahane. (Hukka šeinällä)

словоформы (33)

kuvaha|ne