Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   партитив, ед. ч. (omua)

   kuvahas’t’a

   kuvahasta

   kuvahane¹ существительное

   тень

   партитив, ед. ч. (kuvahasta)

   партитив, ед. ч. (kuvahas’t’a)

   varajau

   varajau

   varata¹ глагол

   1) бояться, страшиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varajau)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Ninazella

   ninazella

   Ninane¹ имя собственное

   Ниночка

   адессив-аллатив, ед. ч. (Ninazella)

   mama

   mama

   mama¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч.

   šaneli

   šaneli

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   šuarnan

   šuarnan

   šuarna¹ существительное

   сказка

   аккузатив, ед. ч.

   hukkah

   hukkah

   hukka¹ существительное

   волк

   иллатив, ед. ч.

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   Ninane

   ninane

   Ninane¹ имя собственное

   Ниночка

   номинатив, ед. ч. (Ninane)

   аккузатив, ед. ч. (Ninane)

   pikkarane

   pikkarane

   pikkarane¹ прилагательное

   маленький

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , dogadi

   dogadi

   dogadie¹ глагол

   заметить, увидеть

   šeinällä

   šeinällä

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   адессив-аллатив, ед. ч.

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   аккузатив, ед. ч.

   kuvahazen

   kuvahazen

   kuvahane¹ существительное

   тень

   аккузатив, ед. ч.

   – pölläšty

   pölläšty

   pölläštyö¹ глагол

   испугаться, напугаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Hukka šeinällä)
3. Kiännäldi

   kiännäldi

   kiännäldiä¹ глагол

   поворачивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   piän

   piän

   piä¹ существительное

   1) голова

   аккузатив, ед. ч. (piän)

   генитив, ед. ч. (piän)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuvahane

   kuvahane

   kuvahane¹ существительное

   тень

   номинатив, ед. ч.

   šeinällä

   šeinällä

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   адессив-аллатив, ед. ч.

   kiännyldi

   kiännyldi

   kiännyldiä¹ глагол

   повернуться, переворачиваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Hukka šeinällä)
4. Silitäldi

   silitäldi

   silitäldiä¹ глагол

   гладить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (silitäldi)

   muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч.

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   Ninazen

   ninazen

   Ninane¹ имя собственное

   Ниночка

   аккузатив, ед. ч. (Ninazen)

   генитив, ед. ч. (Ninazen)

   piädä

   piädä

   piä¹ существительное

   1) голова

   партитив, ед. ч. (piädä)

   , aleutti

   aleutti

   aleuttua¹ глагол

   успокоить, унять; утишить (о боли)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aleutti)

   :
   – Gluuppane

   gluuppane

   gluuppane¹ прилагательное

   глупенький

   номинатив, ед. ч. (gluuppane)

   аккузатив, ед. ч. (gluuppane)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   ¦rukkane

   rukkane

   rukkane¹ существительное

   бедняжка

   номинатив, ед. ч. (rukkane)

   аккузатив, ед. ч. (rukkane)

   , tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   on

   on

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   kuvahane

   kuvahane

   kuvahane¹ существительное

   тень

   номинатив, ед. ч. (kuvahane)

   аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

   .

   (Hukka šeinällä)
5. Šeizaudu

   šeizaudu

   šeizauduo¹ глагол

   1) становиться; вставать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Nina šeiniä

   šeiniä

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   партитив, ед. ч.

   vaš

   vaš

   vaš¹ послелог

   1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lieni

   lieni

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   šeinällä

   šeinällä

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   адессив-аллатив, ед. ч.

   kuvahane

   kuvahane

   kuvahane¹ существительное

   тень

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Hukka šeinällä)
6. Kočahaldi

   kočahaldi

   kočahaldua¹ глагол

   1) прыгнуть, перепрыгнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Nina i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuvahane

   kuvahane

   kuvahane¹ существительное

   тень

   номинатив, ед. ч.

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   že

   že

   že¹ частица

   же

   kočahaldi

   kočahaldi

   kočahaldua¹ глагол

   1) прыгнуть, перепрыгнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Hukka šeinällä)
7. Logahti

   logahti

   logahtua¹ глагол

   рассмеяться, разразиться смехом

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   nagramah

   nagramah

   nagrua¹ глагол

   1) смеяться

   III инфинитив, иллатив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šiidä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   šuat

   šuat

   šuat² послелог

   2) от

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ruvennun

   ruvennun

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

   varajamah

   varajamah

   varata¹ глагол

   1) бояться, страшиться

   III инфинитив, иллатив

   kuvahasʼtʼa

   kuvahasta

   kuvahane¹ существительное

   тень

   партитив, ед. ч.

   .

   (Hukka šeinällä)
8. Miehellä

   miehellä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   miehellä¹ наречие

   замуж

   адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

   mänen

   mänen

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mänen)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   venčikkä langiew

   langieu

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (langieu)

   , kuvahazeh

   kuvahazeh

   kuvahane¹ существительное

   тень

   иллатив, ед. ч. (kuvahazeh)

   kaččoma

   kaččoma

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kaččoma)

   šeinäh

   šeinäh

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   šeinä² существительное

   2) в значении меры, стена основы, а также готового холста

   иллатив, ед. ч. (šeinäh)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kuolen

   kuolen

   kuolla¹ глагол

   умирать, скончаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuolen)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   grobu

   grobu

   grobu¹ существительное

   гроб

   номинатив, ед. ч. (grobu)

   аккузатив, ед. ч. (grobu)

   .

   (Svätkat, suad’iba)
9. JUOHUTELLAH MIELEH

   mieleh

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   иллатив, ед. ч. (mieleh)

   KUVAHAZET

   kuvahazet

   kuvahane¹ существительное

   тень

   номинатив, мн. ч. (kuvahazet)

   аккузатив, мн. ч. (kuvahazet)

   
   Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   ajeluš

   ajeluš

   ajeluš¹ существительное

   раскатывание теста

   номинатив, ед. ч. (ajeluš)

   аккузатив, ед. ч. (ajeluš)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   Karjalah

   karjalah

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   иллатив, ед. ч. (Karjalah)

   иллатив, ед. ч. (karjalah)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

   muissošša

   muissošša

   muisto¹ существительное

   1) память

   muisto² существительное

   2) память, воспоминание

   инессив, ед. ч. (muissošša)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kirjava

   kirjava

   kirjava¹ прилагательное

   пестрый, узорчатый

   номинатив, ед. ч. (kirjava)

   аккузатив, ед. ч. (kirjava)

   paikka

   paikka

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   номинатив, ед. ч. (paikka)

   аккузатив, ед. ч. (paikka)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   aigahaže juohutellah mieleh

   mieleh

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   иллатив, ед. ч. (mieleh)

   žemmuozet

   žemmuozet

   žemmuone¹ местоимение

   такой, этакий

   номинатив, мн. ч. (žemmuozet)

   аккузатив, мн. ч. (žemmuozet)

   kuvahazet

   kuvahazet

   kuvahane¹ существительное

   тень

   номинатив, мн. ч. (kuvahazet)

   аккузатив, мн. ч. (kuvahazet)

   :
   Čirone

   čirone

   čirone¹ существительное

   1) солнце (светило)

   čirone² существительное

   2) солнечный свет, лучи

   номинатив, ед. ч. (čirone)

   аккузатив, ед. ч. (čirone)

   kizuau

   kizuau

   kizata¹ глагол

   1) играть в подвижные игры

   kizata² глагол

   2) танцевать

   kizata³ глагол

   3) играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ глагол

   4) играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ глагол

   5) играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ глагол

   6) гулять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kizuau)

   Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie

   šelgie

   šelgie¹ прилагательное

   1) чистый, ясный

   šelgie² прилагательное

   2) прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ прилагательное

   3) чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ прилагательное

   4) ясный, отчетливый

   šelgä¹ существительное

   1) спина

   šelgä² существительное

   2) спинка одежды

   šelgä³ существительное

   3) верх русской печи

   selgie¹ прилагательное

   ясный (о погоде)

   šelgä⁴ существительное

   4) пространство озера (вдали от берегов)

   šelgie¹ наречие

   чисто

   номинатив, ед. ч. (šelgie)

   номинатив, ед. ч. (selgie)

   аккузатив, ед. ч. (šelgie)

   аккузатив, ед. ч. (selgie)

   партитив, мн. ч. (šelgie)

   vezi

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   veži¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч. (vezi)

   номинатив, ед. ч. (veži)

   аккузатив, ед. ч. (vezi)

   аккузатив, ед. ч. (veži)

   virduau

   virduau

   virrata¹ глагол

   течь, литься, струиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virduau)

   madalikolla i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   räiskyy

   räiskyy

   räiskyö¹ глагол

   1) сверкать; блестеть

   räiskyö² глагол

   2) нервничать, раздражаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räiskyy)

   päiväzellä

   päiväzellä

   päiväne¹ существительное

   солнце, солнышко

   адессив-аллатив, ед. ч. (päiväzellä)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
   JUOHUTELLAH MIELEH

   mieleh

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   иллатив, ед. ч. (mieleh)

   KUVAHAZET

   kuvahazet

   kuvahane¹ существительное

   тень

   номинатив, мн. ч. (kuvahazet)

   аккузатив, мн. ч. (kuvahazet)

   
   Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   ajeluš

   ajeluš

   ajeluš¹ существительное

   раскатывание теста

   номинатив, ед. ч. (ajeluš)

   аккузатив, ед. ч. (ajeluš)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   Karjalah

   karjalah

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   иллатив, ед. ч. (Karjalah)

   иллатив, ед. ч. (karjalah)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

   muissošša

   muissošša

   muisto¹ существительное

   1) память

   muisto² существительное

   2) память, воспоминание

   инессив, ед. ч. (muissošša)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kirjava

   kirjava

   kirjava¹ прилагательное

   пестрый, узорчатый

   номинатив, ед. ч. (kirjava)

   аккузатив, ед. ч. (kirjava)

   paikka

   paikka

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   номинатив, ед. ч. (paikka)

   аккузатив, ед. ч. (paikka)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   aigahaže juohutellah mieleh

   mieleh

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   иллатив, ед. ч. (mieleh)

   žemmuozet

   žemmuozet

   žemmuone¹ местоимение

   такой, этакий

   номинатив, мн. ч. (žemmuozet)

   аккузатив, мн. ч. (žemmuozet)

   kuvahazet

   kuvahazet

   kuvahane¹ существительное

   тень

   номинатив, мн. ч. (kuvahazet)

   аккузатив, мн. ч. (kuvahazet)

   :
   Čirone

   čirone

   čirone¹ существительное

   1) солнце (светило)

   čirone² существительное

   2) солнечный свет, лучи

   номинатив, ед. ч. (čirone)

   аккузатив, ед. ч. (čirone)

   kizuau

   kizuau

   kizata¹ глагол

   1) играть в подвижные игры

   kizata² глагол

   2) танцевать

   kizata³ глагол

   3) играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ глагол

   4) играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ глагол

   5) играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ глагол

   6) гулять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kizuau)

   Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie

   šelgie

   šelgie¹ прилагательное

   1) чистый, ясный

   šelgie² прилагательное

   2) прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

   šelgie³ прилагательное

   3) чистый, здоровый (обычно о коже)

   šelgie⁴ прилагательное

   4) ясный, отчетливый

   šelgä¹ существительное

   1) спина

   šelgä² существительное

   2) спинка одежды

   šelgä³ существительное

   3) верх русской печи

   selgie¹ прилагательное

   ясный (о погоде)

   šelgä⁴ существительное

   4) пространство озера (вдали от берегов)

   šelgie¹ наречие

   чисто

   номинатив, ед. ч. (šelgie)

   номинатив, ед. ч. (selgie)

   аккузатив, ед. ч. (šelgie)

   аккузатив, ед. ч. (selgie)

   партитив, мн. ч. (šelgie)

   vezi

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   veži¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч. (vezi)

   номинатив, ед. ч. (veži)

   аккузатив, ед. ч. (vezi)

   аккузатив, ед. ч. (veži)

   virduau

   virduau

   virrata¹ глагол

   течь, литься, струиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virduau)

   madalikolla i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   räiskyy

   räiskyy

   räiskyö¹ глагол

   1) сверкать; блестеть

   räiskyö² глагол

   2) нервничать, раздражаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räiskyy)

   päiväzellä

   päiväzellä

   päiväne¹ существительное

   солнце, солнышко

   адессив-аллатив, ед. ч. (päiväzellä)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
10. 16 Inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    pimieššä

    pimieššä

    pimie¹ прилагательное

    1) темный

    pimie² прилагательное

    2) дремучий, густой

    pimie¹ существительное

    темнота, потемки

    инессив, ед. ч. (pimieššä)

    istujat

    istujat

    istuja¹ существительное

    сидящий

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    номинатив, мн. ч. (istujat)

    аккузатив, мн. ч. (istujat)

    nähtih

    nähtih

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    аккузатив, ед. ч. (valgien)

    генитив, ед. ч. (valgien)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    valgien

    valgien

    valgie¹ прилагательное

    1) белый

    valgie² прилагательное

    2) светлый

    valgie¹ существительное

    свет

    valgie³ прилагательное

    3) бледный (о человеке)

    аккузатив, ед. ч. (valgien)

    генитив, ед. ч. (valgien)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    istujilla šurma

    šurma

    šurma¹ существительное

    смерть

    номинатив, ед. ч. (šurma)

    аккузатив, ед. ч. (šurma)

    ¦rannašša

    rannašša

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    инессив, ед. ч. (kuvahazešša)

    инессив, ед. ч. (rannašša)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (valgie)

    аккузатив, ед. ч. (valgie)

    šurman

    šurman

    šurma¹ существительное

    смерть

    аккузатив, ед. ч. (šurman)

    генитив, ед. ч. (šurman)

    kuvahazešša

    kuvahazešša

    kuvahane¹ существительное

    тень

    инессив, ед. ч. (kuvahazešša)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    valgie

    valgie

    valgie¹ прилагательное

    1) белый

    valgie² прилагательное

    2) светлый

    valgie¹ существительное

    свет

    valgie³ прилагательное

    3) бледный (о человеке)

    номинатив, ед. ч. (valgie)

    аккузатив, ед. ч. (valgie)

    ožuttih heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
11. Hüppöäw miwnkela, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    miwšta

    miušta

    mie¹ местоимение

    я

    элатив, ед. ч. (miušta)

    jöä

    jöä

    jöä¹ существительное

    лёд

    номинатив, ед. ч. (jöä)

    аккузатив, ед. ч. (jöä)

    (Kuvahan’e

    kuvahane

    kuvahane¹ существительное

    тень

    номинатив, ед. ч. (kuvahane)

    аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

    ).

    (Arvautukšet)
12. Vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    talvella

    talvella

    talvi¹ существительное

    зима

    адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

    luajitaa

    luajitaa

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitaa)

    kuvahane

    kuvahane

    kuvahane¹ существительное

    тень

    номинатив, ед. ч. (kuvahane)

    аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

    , n’äin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    lumessa, n’äi yn’n’ä vierrää sinne

    sinne

    sinne¹ наречие

    туда

    lumee, kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    ojennetaa da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    , se

    se

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se¹ местоимение

    он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    kuvahane

    kuvahane

    kuvahane¹ существительное

    тень

    номинатив, ед. ч. (kuvahane)

    аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

    .

    (Šiid’ä lähet’ää vielä)
    Vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    talvella

    talvella

    talvi¹ существительное

    зима

    адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

    luajitaa

    luajitaa

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitaa)

    kuvahane

    kuvahane

    kuvahane¹ существительное

    тень

    номинатив, ед. ч. (kuvahane)

    аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

    , n’äin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    lumessa, n’äi yn’n’ä vierrää sinne

    sinne

    sinne¹ наречие

    туда

    lumee, kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    ojennetaa da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    , se

    se

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se¹ местоимение

    он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    kuvahane

    kuvahane

    kuvahane¹ существительное

    тень

    номинатив, ед. ч. (kuvahane)

    аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

    .

    (Šiid’ä lähet’ää vielä)
13. Ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    -ollou¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

    ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) если

    ku² союз подчинительный

    2) когда

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    ku¹ частица

    так

    номинатив, ед. ч. (ku)

    аккузатив, ед. ч. (ku)

    se

    se

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se¹ местоимение

    он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    kuvahane

    kuvahane

    kuvahane¹ существительное

    тень

    номинатив, ед. ч. (kuvahane)

    аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    l’yödy

    lyödy

    lyyvä¹ глагол

    1) бить, избивать

    lyyvä² глагол

    2) бить, вбивать

    lyyvä³ глагол

    3) оковать, обить

    lyyvä⁴ глагол

    4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

    lyyvä⁵ глагол

    5) отбивать, заострять лезвие косы

    пассив, 2-е причастие (lyödy)

    vičoilla

    vičoilla

    vičča¹ существительное

    прут, розга, хворостина, вица

    адессив-аллатив, мн. ч. (vičoilla)

    , znaačid, lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    mužikka

    mužikka

    mužikka¹ существительное

    1) мужчина

    mužikka² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mužikka)

    аккузатив, ед. ч. (mužikka)

    l’yöjä

    lyöjä

    lyyvä¹ глагол

    1) бить, избивать

    lyyvä² глагол

    2) бить, вбивать

    lyyvä³ глагол

    3) оковать, обить

    lyyvä⁴ глагол

    4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

    lyyvä⁵ глагол

    5) отбивать, заострять лезвие косы

    lyyvvä¹ глагол

    бить, прибить, пробить, ударять

    lyöjä¹ существительное

    1) бьющий, дерущийся

    lyöjä² существительное

    2) с боем

    номинатив, ед. ч. (lyöjä)

    аккузатив, ед. ч. (lyöjä)

    актив, 1-е причастие (lyöjä)

    .

    (Šiid’ä lähet’ää vielä)
14. Kuvahane

    kuvahane

    kuvahane¹ существительное

    тень

    номинатив, ед. ч. (kuvahane)

    аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    aštuu

    aštuu

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštuu)

    Ivanuška¦-¦duračkalla.

    (Houkka poiga )
15. Kaččou

    kaččou

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    – kuvahane

    kuvahane

    kuvahane¹ существительное

    тень

    номинатив, ед. ч. (kuvahane)

    аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

    .

    (Houkka poiga )
16. Kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    aštuu

    aštuu

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštuu)

    , kačahtau

    kačahtau

    kačahtua¹ глагол

    1) взглянуть

    kačahtua² глагол

    2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

    kačahtua³ глагол

    3) выглянуть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačahtau)

    – tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    kuvahane

    kuvahane

    kuvahane¹ существительное

    тень

    номинатив, ед. ч. (kuvahane)

    аккузатив, ед. ч. (kuvahane)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    .

    (Houkka poiga )