Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

linna

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ĺinna (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский)

омонимы: linna (существительное)

1 значение

русский: город
английский: town; city

понятие: город

перевод

вепсский: lidn

карельский: ливвиковское наречие: lidno; linnu

карельский: людиковское наречие: lidn; lidna; lidne; linnu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (474)

лучший отличный хороший плохой

1. Da
i
tiediä
eulun
mih
varoin
, jesli
ristikanža
ei
kävele
školah
, ali
ei
palkuače
ruadamah
linnah
.
~~Пуще того и знать-то незачем ему было, если человек не учится в школе или нанимается на работу в городе.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Muamoh
haukku
Kol’ua
:
– Rahvahan
lapšet
loppietah
oman
školan
da
linnah
uijitah
opaštumah
, šinne
i
ruavolla
jiähäh
, a
šie
et
kehan
opaštuo
nin
röhmöššä
kaikki
igä
kolhozašša
.
Мать ругала его:
- У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе. (Riižoi Kol’a)

3. Kol’a
muamolla
h
:
– I
röhmöššän
, mie
linnua
en
šuače
, omua
kyliä
šuačen
.
Коля ей:
- Ну и повкалываю, я город не люблю, я свою деревню люблю. (Riižoi Kol’a)

4. Vähättävä
heidä
Kolhozah
jäi
. Enämmät
linnoih
uijittih
. Kumbazet
tytöt
jiädih
, ne
omih
brihoih
ei
kehattu
i
kaččuo
.
Маловато их осталось в колхозах — большинство по городам разъехались, а те, которые остались, на своих ребят и смотреть не хотели. (Riižoi Kol’a)

5. Heih
gostih
linnašta
tuli
horma
vävy
.
~~К ним в гости из города приехал зять — русский.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

Все примеры

2 значение

русский: дворец

Примеры (453)

лучший отличный хороший плохой

1. Piiterissä
šammutettih
valot
šilloilla
, Petrun
ta
Puavalin linnašša
, Palaččirantakavulla, Talvipalaččiloissa, Eremitaašissa. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)

2. Šuolatta
en
ollun
, karas’inatta
, l’innoih
ajella
pid’i
. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

3. L’innah
ei
ajeldu
talvella
? (Istuma svičalla)

4. – Karjalan
Šivissyššeuran halličukšen
johtaja
Eeva-Kaisa Linna
anto
nämä
anšijomerkit meilä
, Petroskoin karjalaisilla
, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja
Natalja Vorobei kerto
, hiän
lavalta
luki
niitä
anšijoja
, mistä
nämä
merkit
on
myönnetty
Rudolf Trofimovičilla ta
Aleksandra Stepanovnalla. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)

5. – Mieki pojilla
šanoin
, jotta
šuattakkua
lapšet
šuarella
, muitein linnan
oloissa ei
kašva
kunnon
merimiehie. (Viinareissulla)