Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

linnu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ĺinnu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: lidno (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: город
английский: town; city

понятие: город

перевод

вепсский: lidn

карельский: людиковское наречие: lidn; lidne; linnu

карельский: собственно карельское наречие: gorod; goroda; kaupunki; koorota; lidna; linna

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1268)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikku
lähtöy
linnah
.
Муж отправляется в город. ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Luadoganjärven rannoil
on
moni
linnua
da
kyliä
...
На берегах Ладоги много городов и селений... (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

3. Tämä
linnu
on
olluh
hyvin
tärgei
kohtu
vahnal
vezitiel
Skandinuaviespäi Vizantijeh.
Этот город был важным пунктом на старом водном пути из Скандинавии в Византию. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

4. L’ähtöw
linnah
, häi
siä
ostaw
zirkaložen
piänen
.
~~Отправляется в город, и он там покупает зеркальце маленькое.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

5. "A
itken
, – sanow
, – kačahtai
nügöi
, linnah
tüäniittö
poijan
ga
, nügöi
minun
iäre
tüändäw
.
~~"А плачу, – говорит, – смотрите: отправили сына-то своего в город, теперь он выгонит меня.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

Все примеры

2 значение

русский: крепость

Примеры (1222)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiči

lahtes

olijat

linnat

voidu

puolistua

manderehel olijoi

kylii

...
Иногда крепости, находившиеся в заливе, не могли помочь селениям, находившимся на суше... (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

2. Nimen
loppuoza
on
, tiettäväine
, -borg, se
linnu
, linnoitus
.
Конечная часть слова, конечно, -борг, это крепость. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

3. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu
sai
äijän
lahjua
. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

4. Den’gua
Botanian piendäh suahah
piäzendylippulois da
ližäkse
Jovensuu
linnu
andau
piendy
den’guabuu. (Kezä keskel talvie)

5. Da
i
midäbo
häi
yksinäh
ruadau
kogo
kezän
linnas
, konzu
ukko
on
mečäs
? (Minun died’ois da minus)