Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

makšua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: makšaa (Ругозерский); maksua (Мяндусельгский); makšia (Весьегонский); makšoa (Валдайский); maksuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: платить, заплатить, уплатить
понятие: платить

перевод

вепсский: maksta

карельский: ливвиковское наречие: maksaa; maksia; maksoa; maksua

карельский: людиковское наречие: maksada; maksta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (339)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolašnikovašša šuuri zavoda, stanča, leshoza, kakši školua, tehnikuma, ruadajilla makšetah hyvin.
— в Калашникове большой завод, станция, лесхоз, две школы, техникум, у работников заработки хорошие. (Uužie dengoida vaš)
2. Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.
В конторе медными деньгами расплатились за торговое место, там же получили белые передники и весы. У старух началась торговля. (Uužie dengoida vaš)
3. Kraskov makšo.
Красков расплатился. (Bl’uda Van’a)
4. Edizeh päin hajukkahembi liey, kun hänen načal’stva zastuaviu makšua aštiešta, – näillä šanoilla jällesti Van’a reyhendi pinžakon polat i šai gašnikašta torelkan.
Наперёд умнее будет: когда её начальство заставит расплатиться за продажу посуды, - с этими словами Ваня распахнул полы своего пиджака и достал из загашника фаянсовую тарелку. (Bl’uda Van’a)
5. Preda miun haukku da i šanou:
– Milleh häviey važa, nin važašta makšat.
Председатель отругал меня и говорит:
"Заплатишь за телёнка, если подохнет". (Ogru i Jeudi)

Все примеры

2 значение

  • русский: иметь цену, стоить

Примеры (327)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeže ukko monda nuorda makšau.
Этот старик нескольких молодых стоит. (Miän leššet)
2. Kapitani joutu makšamah kaikki kulut lespromhosilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuau tehtahan ieššä uušie perspektiivijä. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
5. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
– Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat. (Olipa kerran koira)

Все примеры

3 значение

  • русский: (перен.) отомстить, отплатить

Примеры (326)

лучший отличный хороший плохой

1. Kapitani joutu makšamah kaikki kulut lespromhosilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuau tehtahan ieššä uušie perspektiivijä. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
4. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
– Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat. (Olipa kerran koira)
5. Serko šuatto hukan pellolla ta näin šanou hänellä:
– Kun šie, hukkasen, miula hyvyä luajit, niin mieki šiula hyvällä makšoin. (Olipa kerran koira)

Все примеры

словоформы (249)

makš|ua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков