ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ehtlong

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: ehtlouna (Северновепсский); ehtlongi (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: вечеря, ужин
  • английский: supper
понятие: ужин

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ehtvero; ildaine; ildane

карельский: людиковское наречие: ildaane; ildaine; ildane

карельский: собственно карельское наречие: ildane; ildani; iltani

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Ehtlongikš meil oliba babukkeitoz i žar’dud sened. (Babukoiš)
2. Nece päiv lopihe praznikaližel ehtlongil nencan rahvahan keitändladun restoranas, kus adivoid süvenzoittihe nencoiden kul’turaha tradicionaližen sömän abul. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
3. 12Jäl’ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid.
12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
4. 20Ehtlongin lopus hän mugažo oti mal’l’an i sanui: "Nece mal’l’ om uz’ kožmuz minun veres, kudamb vodaškandeb teiden täht.

20 Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
(Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
5. 2Iisusale tehtihe sigä ehtlong.
2 Там приготовили Ему вечерю, (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)

словоформы (45)

ehtlong (-in, -id, -id)