Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pagina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pakina (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский, Юшкозерский)

1 значение

русский: разговор, беседа
английский: conversation

понятие: разговор

перевод

карельский: ливвиковское наречие: bes’odu

диалекты употребления: Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (145)

лучший отличный хороший плохой

1. Pagina
lienöy
pitkä
, šanon
mie
šiula
kaiken
hiän
elännän
. (Kyynelet)

2. Muissutteli
go
omua
eländiä
, Man’a
-buabuo
go
, vain
paginan
zavodi
kyynelilöinke
i
nagole
silitti
miun
käzilöidä
. (Kyynelet)

3. Man’a
Van’alla
kaiken
paginan
tuaton
šano
. (Kyynelet)

4. Ših
aigah
, kumbazeh
näh
pagina
lähtöy
, elettih
miän
kyläššä
kakši
ruavašta
mieštä
.
~~В то время, о котором пойдет речь, жили в нашей деревне два пожилых мужика.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

5. Kuni
urokalla
Kol’an
piäššä
hormat
šanat
kiändiäčetäh
karielakši
, a
karielazet
hormakši
hiän
unahtau
mih
näh
i
pagina
mänöy
.
Пока на уроке в Колиной голове русские слова превращались в карельские, а карельские в русские, он забудет, о чём и разговор идёт. (Riižoi Kol’a)

Все примеры

2 значение

русский: речь, говор

диалекты употребления: Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä
proidunnuon vuožišuan
alušša
da
šen
keškipuolella
karielan
paginua
vielä
voičis’
kuunnella
i
Novdorodan oblastissa
Valdain karielazista
.
Еще в первой половине прошлого века карельскую речь можно было услышать и в Новгородской области от валдайских карелов. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

2. Ka
enämbi
šielä
miän
paginua
et
kuule
.
~~Но к настоящему времени носителей языка там не осталось.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

3. Karielan
kielen
tverinkarielazin
paginoin
šanakniigan
luadija
, tiijuštaja
Aleksandra Punžina pruaznuiččou
85-vuozipäiviä

Aleksandra Vasil’jevna Punžina on
šyndyn
20. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

4. Tämä
oma
tverinkarielane
pagina
tuli
Aleksandran kaiken
elämän
piäruavokši. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

5. Tallinnan eläjät
piettih
händä
omana
, žentäh
kuin
hyö
hyvin
maltettih
hänen
karielan
kielistä
paginua
. (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )

Все примеры

3 значение

русский: разговор, слух

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. Šielä
ruvetah
talošša
pagizomah
, otat
šie
paginat
.

~~В том доме начинают говорить, слушаешь разговоры.~~ (Svätkat, suad’iba)

2. Paginat
otat
, hyviä
paissah
, hyviä
šiwla
i
l’iew
, a
pahua
paissah
, pahua
rubiet
šie
i
vuottamah
.

~~Ворожишь, хорошее говорят, хорошо все у тебя будет, а плохое говорят, плохого ты и будешь ждать.~~ (Svätkat, suad’iba)

3. Svätka-aigah män’iin ikkunalla
paginoida
ottamah
.
~~В святки я пошла под окно разговоры слушать.~~ (Svätkat, suad’iba)

4. Institutan iäniarhavašša on
yheššä
65 čuasuo
hänen
kirjuttamua tverinkarielas’t’a paginua
. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

5. Toizičči
hiän
tuli
tänne
jo
vuodena
1990 da
kirjutti
jälgimmäzin valdainkarielazin paginua
. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

Все примеры

словоформы (33)

pagin|a

Леммы

pagina

1 значение

Примеры (145)

2 значение

Примеры (128)

3 значение

Примеры (121)

словоформы (33)

Подтверждение удаления