Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paikka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

омонимы: paikka (существительное)

1 значение

русский: платок, косынка
английский: scarf
финский: huivi, liina

понятие: платок

перевод

вепсский: paik; peik

карельский: ливвиковское наречие: paikko; paikku

карельский: людиковское наречие: paik; paikk; paikke

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1261)

лучший отличный хороший плохой

1. – akkane
pyyhäldi
paikan
lepšolla
kyynelillä
täydynnyöt
šilmät
.
~~- старушка вытерла уголком головного платка наполненные слезами глаза.~~ (Aiga školah)

2. Ogru
iänisty
i
paikan
šivokšella
pyyhki
šilmät
.
~~Огру замолчала и уголком головного платка вытерла глаза.~~ (Ogru i Jeudi)

3. Kel
ko
andoa
tuota
leninki
kangas
, kel
andau
paikka
kangas
miehil
, kel
midä
lajie
pidi
andoa
.
Кому подарить платяную ткань, кому платочную ткань, всех одарить нужно было, кому какой подарок нужно было дарить. (Ruvettih häitä pitämäh)

4. Sosvataičiin, ando
miula
hyvän
podarkan
: šulkuzen
paikan
, polotencan hyvän
.
~~Посватался, подарила мне хороший подарок: шелковый платок, полотенце хорошее.~~ (Mie naduumaičiin naija)

5. Valgien
paikan
viškai
närieh
,
Kattau
lumi
reduzie. (ENŽIMÄNE LUMI )

Все примеры

2 значение

русский: заплата, заплатка
английский: patch
финский: paikka[lappu]

Примеры (1249)

лучший отличный хороший плохой

1. Paikat
uuvet
, da
kuadiet
vanhat
.
~~Заплаты новые, да штаны старые.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Koululaiset
piäštih
tovelliseh
interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta
heijät
kučuttih
miellyttäväh
matkah
, kumpasešša
hyö
niin
kun
Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih
Kalevalan
muašta
Pohjolah Meččolan ta
Ahtolan paikkojen
kautti
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

3. Toisella
šijalla
piäsi Sekunti ammuntah
-veššoš (Minsk) ta
kolmannella
– Paikan
nero
(Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Voittajat šuatih
30 tuhannen
rupl’an palkinnot
, toisešta
paikašta
– 25 tuhatta
rupl’ua, kolmannešta
– 15 tuhatta
rupl’ua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

5. Šiitä
, mitein
hyö
käytih
mečäššä
, tahi
kalaštamašša
, missä
paikašša
hyö
oltih
ta
missä
hiän
laulo
omie
lauluja
, Jelena jatko
kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)