ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

painua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: painaa (Ругозерский)


1 значение

  • русский: нагибать, наклонять что-л.

Примеры (184)

лучший отличный хороший плохой

1. Jugie tähkä paino piän,
kaššou, kažvatti ken hänen. (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
2. Päivä painau riädyh šelgiä
huomnekšešta pimieh šua. (OGORDA-AIGA )
3. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

Все примеры

2 значение

  • русский: гнуть, сгибать (дуги, полозья)

Примеры (183)

лучший отличный хороший плохой

1. A Mar’u toizuanne päin painau:
– F’okla, ynnäh mingo houkkenit?
А Марья своё гнёт:
- Фёкла, совсем что ли сдурела? (Miän leššet)
2. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

Все примеры

3 значение

  • русский: макать (обычно блином)

Примеры (182)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

4 значение

  • русский: красить, окрашивать (в растворе)
понятие: красить (сети)

перевод

вепсский: mujutada; rougata

карельский: ливвиковское наречие: mujuttaa; mujuttoa; mujuttua; rouvata; rouvvata; rovvata; savvustaa; savvustoa; savvustua

карельский: людиковское наречие: mujutada; mujuttada; rougata; savustada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (182)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

5 значение

  • русский: весить, тянуть (о грузе)

Примеры (182)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

6 значение

  • русский: перен. склонить на свою сторону, убедить

Примеры (182)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

7 значение

  • русский: давить, придавливать, нажимать
понятие: давить, придавливать

перевод

вепсский: labhoota; labotada; lapištada; lapoštada; liičta; ličtä

карельский: ливвиковское наречие: ličata; painaa; painoa; painua

карельский: людиковское наречие: painada; painda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (182)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

8 значение

  • русский: давить, угнетать

Примеры (182)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

словоформы (246)

pain|ua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков