Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

painoa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: painua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); painaa (Видлицкий, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: давить, придавливать

перевод

вепсский: labhoota; labotada; lapištada; lapoštada; liičta; ličtä

карельский: людиковское наречие: painada; painda

карельский: собственно карельское наречие: ličata; painaa; painua

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit painoa pidäü painindu loadie, kengo voih suvaiččou, kengo kannatekseh painoa, čupoit pidäü painoa.
Для обмакивания нужно приготовить подливку, кто-то любит макать в масло, кто-то [любит] в сметану макать, овсяные блины нужно макать. (Čupoi)
2. Sit painoa pidäü painindu loadie, kengo voih suvaiččou, kengo kannatekseh painoa, čupoit pidäü painoa.
Для обмакивания нужно приготовить подливку, кто-то любит макать в масло, кто-то [любит] в сметану макать, овсяные блины нужно макать. (Čupoi)
3. Sit painoa pidäü painindu loadie, kengo voih suvaiččou, kengo kannatekseh painoa, čupoit pidäü painoa.
Для обмакивания нужно приготовить подливку, кто-то любит макать в масло, кто-то [любит] в сметану макать, овсяные блины нужно макать. (Čupoi)
4. Sul’činoa ei pie painoa, muiten häi voittu on, süvväh.
Сканец не надо макать, он уже смазан маслом, [его] так едят. (Čupoi)
5. Murginakse tuommo da sit keärimmö pudroloinkel da sit kannatekseh painoa voibi, voih painoa voit, sid lihankel süvvä.
К обеду приносим и заворачиваем с кашей, тогда и в сметану макать можно, можно и в масло обмакивать и с мясом есть. (Čupoi)

словоформы (1)

painoa