ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakota

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pakiččia (Ругозерский); pakita (Паданский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: просить, выпросить что-л.
понятие: просить

перевод

вепсский: pakita

карельский: ливвиковское наречие: pakita

карельский: людиковское наречие: pakita; pakitta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Pakottih hevos’t’a brigadiralda, da že ei andan, šanou: "Hebozet ei jouveta, ruvetah vedämäh heiniä Duuničašta keviäkši žiivatoilla varoin, kuni vielä keštäy doroga, ottakkua, – šanou, – härgäne".
Для поездки просили у бригадира лошадь, но та отказала, дескать, в воскресенье колхозники на лошадях будут возить сено на ферму из Дуницы, пока зимняя дорога не рухнула. Предложила бычка. (Uužie dengoida vaš)
2. Akka äš häpšisty:
– O-o-oh! Kačuo, ukko, vävy vielä i poččie pakkuou, a meilä i poččie eu.
Старуха совсем опешила:
- О-о-ох, старик, зять ещё и "поччие" требует, а у нас "поччие" нет". (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Karielakši "počči" – "poros’onok", ka emändä i pölläšty, što vävyllä lieni vähä šyömistä, vielä poros’onkua pakkuou.
"Поччи" - по-русски будет поросёнок. Вот хозяйка и ужаснулась, подумав, что зять ещё и поросёнка требует. (Nuori moržien igävöiččöy)
4. Pakotah:
– Mar’u-čikko, nedelin piäh meidä frontalla otetah, prizivua gul’aičemma.
Просят:
– Тётя Марья, в конце недели на фронт уходим, теперь гуляем призыв. (Vorat)
5. Vas’a pakkoi brigadiralda hebozen šuattua San’ua stančalla.
Вася попросил у бригадира лошадь, чтобы проводить Саню до станции. (Kyndäjät)

Все примеры

2 значение

  • русский: нищенствовать, попрошайничать

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Vora keyhyttäy, palo pakkuomah työndäy.
Вор бедным сделает, пожар по миру пустит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. šulakuuta

– Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
3. Istuočet, pidäw bluasloven’n’ua pakota: bluaslovi Hospodi jo šyömäh, šyön’däh.

Сядешь, надо благословения попросить: благослови, Господи, на еду. (R’iähis’tä)
4. Hiän pakkuomah toko kävel’i.

Он попрошайничать обычно ходил. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
5. Nän’n’ilöis’tä tytöl’dä ruvetah pakkuomah brihat, nän’n’ilöis’tä d’engua annetah.

За груди девушки парни будут просить, за груди деньги дают. (Svätkat, suad’iba)

Все примеры

3 значение

  • русский: перен. просить, требовать

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’enpiässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
Если дочери житье очень горькое, отец под хмельком будет просить зятя беречь жену, не давать ее обижать родителям. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. šulakuuta

– Kenkänä ei pakota kirjuttamah oman oikien nimen kirjutušruatoh. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
3. Istuočet, pidäw bluasloven’n’ua pakota: bluaslovi Hospodi jo šyömäh, šyön’däh.

Сядешь, надо благословения попросить: благослови, Господи, на еду. (R’iähis’tä)
4. Hiän pakkuomah toko kävel’i.

Он попрошайничать обычно ходил. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
5. Nän’n’ilöis’tä tytöl’dä ruvetah pakkuomah brihat, nän’n’ilöis’tä d’engua annetah.

За груди девушки парни будут просить, за груди деньги дают. (Svätkat, suad’iba)

Все примеры

словоформы (121)

pak|ota

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков