Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: palaa (Ругозерский); palia (Весьегонский); paloa (Валдайский)


1 значение

  • русский: гореть, сгорать
понятие: гореть

перевод

вепсский: palada

карельский: ливвиковское наречие: palaa; palia; paloa; palua

карельский: людиковское наречие: palada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (280)

лучший отличный хороший плохой

1. Poiga möngähti palatilla šuurella iänellä karielakši:
”Midä, tuatto, šie šielä ruat, miulda jo korvat palettih!” (Tämä oli toži)
2. Vot tuli palau.
Вот огонь горит. (Tervoa loajimma)
3. Työllä viritetäh, alahada virittäh, höän yläh päin palaw.
Куделью подожгут, снизу подожгут, он доверху и сгорит. (Tullah kozimmiehet)
4. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
– Palamma, palamma!
Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим! (Riižoi Kol’a)
5. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
– Palamma, palamma!
Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим! (Riižoi Kol’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: гореть, светить

Примеры (269)

лучший отличный хороший плохой

1. Riputtima bobuo äijän,
šomat tulet paletah. (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
2. Bobon tulella palau näriene,
kodih mieldä toi meilä vuuvekši. (UUŽI VUOŽI )
3. rubiet tuoilmašša tulešša palamah.
будешь на том свете в огне гореть. (R’iähis’tä)
4. Äššen ruvetah elämäh toin’e toizenkena, a vain n’iin elät venčatta, n’in toko šanotah: kuolduoh šie rubiet tul’izešša ruškiessa vaššešša palamah.

Тогда лишь будут жить друг с другом, а вот если так живешь, не обвенчавшись, так обычно говорят: после смерти ты будешь в огненной красной меди гореть. (R’iähis’tä)
5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

3 значение

  • русский: обжечься, загореть

Примеры (269)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämpiän pyydimä myö ruakkuo,
čirozella paloma. (RUAKKUNIEKAT )
2. Otin jovella mie kazin –
palau čirozella ana
kežän aloh hil’l’akkaziin,
ynnäh on kuin valgie kana. (HUOLEŠŠA )
3. rubiet tuoilmašša tulešša palamah.
будешь на том свете в огне гореть. (R’iähis’tä)
4. Äššen ruvetah elämäh toin’e toizenkena, a vain n’iin elät venčatta, n’in toko šanotah: kuolduoh šie rubiet tul’izešša ruškiessa vaššešša palamah.

Тогда лишь будут жить друг с другом, а вот если так живешь, не обвенчавшись, так обычно говорят: после смерти ты будешь в огненной красной меди гореть. (R’iähis’tä)
5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

словоформы (246)

pal|ua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков