Lemmas

Return to list | delete | edit

palua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: palaa (Rugozero); palia (Vesyegonsk); paloa (Valdai)


1 meaning

  • Russian: гореть, сгорать
concept: to burn

translation

Veps: palada

Livvi: palaa; palia; paloa; palua

Ludian: palada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. Poiga möngähti palatilla šuurella iänellä karielakši:
”Midä, tuatto, šie šielä ruat, miulda jo korvat palettih!” (Tämä oli toži)
2. Vot tuli palau.
Вот огонь горит. (Tervoa loajimma)
3. Työllä viritetäh, alahada virittäh, höän yläh päin palaw.
Куделью подожгут, снизу подожгут, он доверху и сгорит. (Tullah kozimmiehet)
4. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
– Palamma, palamma!
Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим! (Riižoi Kol’a)
5. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
– Palamma, palamma!
Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим! (Riižoi Kol’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: гореть, светить

Examples (269)

the best an excellent a good a bad

1. Riputtima bobuo äijän,
šomat tulet paletah. (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
2. Bobon tulella palau näriene,
kodih mieldä toi meilä vuuvekši. (UUŽI VUOŽI )
3. rubiet tuoilmašša tulešša palamah.
будешь на том свете в огне гореть. (R’iähis’tä)
4. Äššen ruvetah elämäh toin’e toizenkena, a vain n’iin elät venčatta, n’in toko šanotah: kuolduoh šie rubiet tul’izešša ruškiessa vaššešša palamah.

Тогда лишь будут жить друг с другом, а вот если так живешь, не обвенчавшись, так обычно говорят: после смерти ты будешь в огненной красной меди гореть. (R’iähis’tä)
5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

3 meaning

  • Russian: обжечься, загореть

Examples (269)

the best an excellent a good a bad

1. Tämpiän pyydimä myö ruakkuo,
čirozella paloma. (RUAKKUNIEKAT )
2. Otin jovella mie kazin –
palau čirozella ana
kežän aloh hil’l’akkaziin,
ynnäh on kuin valgie kana. (HUOLEŠŠA )
3. rubiet tuoilmašša tulešša palamah.
будешь на том свете в огне гореть. (R’iähis’tä)
4. Äššen ruvetah elämäh toin’e toizenkena, a vain n’iin elät venčatta, n’in toko šanotah: kuolduoh šie rubiet tul’izešša ruškiessa vaššešša palamah.

Тогда лишь будут жить друг с другом, а вот если так живешь, не обвенчавшись, так обычно говорят: после смерти ты будешь в огненной красной меди гореть. (R’iähis’tä)
5. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.

Но только роженице нельзя было подавать пар, никогда нельзя, и если у кого месячные хоть, той никогда не надо подавать пар, а то у тебя постоянно будет нутро гореть, и долго будут постоянно месячные идти, да и кровоточить, и очень будет тебя тяжело, очень долго не остановятся. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

wordforms (246)

pal|ua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages