ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

petel’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: pet΄eĺ (Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), peteĺ (Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский)

фонетические варианты: petel (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ухтинский); petkel (Княжая); petkel’ (Дёржанский); petkeli (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: пест, толкач (на маслобойне, мельнице)
понятие: пест

перевод

вепсский: petkel; petkel’; petkuu; petküu; pettel’

карельский: ливвиковское наречие: petkel; petkeli

карельский: людиковское наречие: petkel; petkel’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. I da, pet’el’. (Pelvahan s’iemeneštä luajittii voida)
2. Ta erähänä piänä töihi kun läksi, mie otan ta petkelen toista piätä lämmitän, šillä painelen, ta otan niitäi šavij a, šitä luven vielä šiinä piisin luona höpötän. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
3. Vielä oli šemmoni petel, millä šurvuo. (Leivän jatkona petäjyä šyötih)
4. Druk tulou savine n’eičyt, huumarella istuu, petkelellä riehkiy, haulla dorogan pyyhkiy, da ni mužikan kaiken lyöy, rokat d’uou dai lihat syöy, sidä järelläh manöy.
Вдруг приходит глиняная девица, в ступе сидит, пестом погоняет, помелом дорогу заметает, мужика всего избивает, суп выпивает, мясо съедает, потом обратно уходит. (Ivan Med’ved’ev)
5. Toos kun rokan kiettäy, da ni tulou savine n’eičyt, huumarella istuu, petkelellä riehkiy, haulla dorogan pyyhkiy.
Опять как суп сварил, и приходит глиняная девица, в ступе сидит, пестом погоняет, помелом дорогу заметает. (Ivan Med’ved’ev)

словоформы (30)

pet|el’