Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: pid΄iä (Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: pidyä (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский); pidää (Ругозерский, Тихвинский); pidee (Паданский); pidie (Тихвинский); pidöä (Валдайский); pidii (Дёржанский); pityä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); pidada (Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: держать, удерживать, не выпускать
понятие: держать

перевод

вепсский: pidada; pid’ada

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pideä; pidie; pidiä; pidää

карельский: людиковское наречие: pidada; pidäi

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (2360)

лучший отличный хороший плохой

1. San’alla kyynelie pidiä ei šuanun. (Kyynelet)
2. Lesnikkänä ruado, niin hänellä voičči ružjua pidiä. (Kyynelet)
3. Kaikin hyvissä šuorivoloissa, käzissä kukat, tyttözillä tukissa valgiet bantat, suamo pienembie nuoret muamot käzissä pietäh.
Все в хороших одеждах, с цветами в руках, у девочек в волосах белые банты, самых маленьких молодые нарядные мамы за ручки ведут. (Aiga školah)
4. Niän, što händä ei šua pidiä koissa:
– Missiä hot’ trestua noššetah? – kyžyin.
Вижу, что её не удержать дома:
- Тресту-то где поднимают? (Vähäne mamah näh)
5. Virduajua vettä et pie.
Текущую воду не удержать. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

  • русский: кормить, содержать

Примеры (2356)

лучший отличный хороший плохой

1. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
С улицы во двор можно было въезжать на лошади через ворота сначала в гостиную, а оттуда уже в собственно скотный двор, через другие ворота, где содержали лошадей и коров: телят и овец держали в хлеву, туда вела отдельная дверь. (Miän leššet)
2. Poččiloida miän rannašša harvah ken pidi.
Свиней в наших краях мало кто держал. (Miän leššet)
3. Kolhozašša piettih hebozie, lehmie, važoida, poččiloida, kanoida i kaikilla varoin kylällä reunašša šeizatettih omat dvorat.
В колхозах имелись лошади, коровы, телята, свиньи, куры. Для животных рядом с деревнями возводили помещения. (Miän leššet)
4. Pijät lehmiä, lambahie, kanoida, ogordua tämänmuos’t’a ruat. Nin vielä pidäy kolhozan ruavot ruaduo.
Держишь корову, овец, кур, огромный огород обрабатываешь – мало этого ещё и колхозу помогать собираешься. (Vähäne mamah näh)
5. Pijän...
Держу... (Vähäne mamah näh)

Все примеры

3 значение

  • русский: держать, помещать куда-л.

Примеры (2348)

лучший отличный хороший плохой

1. Se oli melkein, nenga aiga pitkäh piettih, sidä pitembäh piettih kui tavallista leibiä siel, anna imeldyy.
Это было почти, довольно долго там держали, дольше, чем обычный хлеб, чтобы стало сладким. (Vuassua luajittih )
2. Se oli melkein, nenga aiga pitkäh piettih, sidä pitembäh piettih kui tavallista leibiä siel, anna imeldyy.
Это было почти, довольно долго там держали, дольше, чем обычный хлеб, чтобы стало сладким. (Vuassua luajittih )
3. Sarainičoilla pietäh olgiloida, heinie, talvekši telegöidä noššetah.
На повети складывали солому, сено, на зиму поднимают туда телеги. (Miän leššet)
4. Nytten Vit’a hyvin maltau,
kellä varoin mesta mytyš:
eris’ pidiä, ken min kandau –
ei lie pahušta - vain hyvyš. (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
5. Vardeija heidäh pahašta rahvahašta, i hiän aigah nimidä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidäh opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidäh kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
остерегать их от худых содружеств: кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительнаго: исправлять их больше кротостию, нежели строгостию.А детей долг есть, родителей своих любить, почитать, и им повиноваться: во время же скудости и престарелости питать их и покоить, и тем платить долг справедливыя благодарности. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

4 значение

  • русский: носить, одевать

Примеры (2344)

лучший отличный хороший плохой

1. Miun maman rodnoit vellet i čikot piettih famil’joida i Timofejevih, i Ivanovih, i Morozovih – kellä mytyš famil’ja mieldy, žen i pani...
Моей мамы родные братья и сёстры имели разные фамилии: Тимофеевы, Ивановы, Морозовы — кому какая фамилия нравилась, той и назывался… (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Šyödävä puolenou, piettävä kuluu.
Съестное убывает, носимое изнашивается. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. XVI kanšainvälini lumifestivali piettih Petroskoissa 14.–18. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

5 значение

  • русский: считать, принимать

Примеры (2355)

лучший отличный хороший плохой

1. Ket piettih šilmällä karjalaisie eläjie ta kirjutettih heijän piälläh ilmihantoja? (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Tallinnan eläjät piettih händä omana, žentäh kuin hyö hyvin maltettih hänen karielankielistä paginua. (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
3. Kažvahtu peldone,
iänisty kodvakši –
kiurune-kellone
pidäy vain omakši. (VIŠŠATTU PELDONE)
4. Jumalah näin, kumbane milma i kaiken muailman luadi, milma, i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou, i šidä myöten i pidäy händäh šuvata kaikkiella hengellä, kuunnella ei nagrokšeh, i vierie, kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin, konža pien mieleššä i luajin šidä, midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy.
О Боге, что Он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет и хранит, и потому должно Его любить сердечно, почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Jumalah näin, kumbane milma i kaiken muailman luadi, milma, i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou, i šidä myöten i pidäy händäh šuvata kaikkiella hengellä, kuunnella ei nagrokšeh, i vierie, kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin, konža pien mieleššä i luajin šidä, midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy.
О Боге, что Он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет и хранит, и потому должно Его любить сердечно, почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

6 значение

  • русский: держать (о лесе)

Примеры (2344)

лучший отличный хороший плохой

1. I ka i šanotah, šanou "meččä pidäy".
И вот говорят, говорит "лес держит". (Lähet meččäh)
2. Meččä pidäy.
Лес держит. (Matr’o-buabo)
3. Vuuvven 2016 kirjauutukšista kerrottih KniiguMelliččäpivolla, mi piettih Petroskoissa 16. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. XVI kanšainvälini lumifestivali piettih Petroskoissa 14.–18. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

7 значение

  • русский: надо, нужно, следует, необходимо

Примеры (2460)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Täššä palkata ei pidän, kyynel’dä oli omua kylläldi. (Kyynelet)
3. Van’a kabui hänen i šano:
– Pidäy eliä! (Kyynelet)
4. A illalla Man’a iče Ondr’ukovah tuli Van’an kodih, ei pidän vägeh ottua. (Kyynelet)
5. Žuali oli, vain muozet aijat oldih, pidi andua. (Kyynelet)

Все примеры

словоформы (146)

pi|diä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков