Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pideä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pidää (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий); pidie (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); pidee (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский); pidiä (Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Кондушский)


1 значение

  • русский: держать
  • английский: to keep
понятие: держать

перевод

вепсский: pidada; pid’ada

карельский: людиковское наречие: pidada; pidäi

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Soari sanow:
– Annammo kolme kuwdu srokkoa, sih aigah pideä loadie ее saimu.

Царь говорит:
– Дадим три месяца сроку, за это время надо сделать лодку.
(Lesken akan poigu)
2. Starikku n’evvow sil brihal, kui pideä ajoa moadu myö, kui vetty myö, diesvoi ozuttelow.
Старик дает советы парню, показывает, как надо ехать по земле, как по, воде. (Lesken akan poigu)
3. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
4. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
5. Ižändy kyzyw hänel:
– A midäbo voit dieloa pideä?

Хозяин спрашивает у него:
– А на какое ты дело пригоден?
(Lesken akan poigu)

словоформы (1)

pideä