Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pimie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: pimiä (Ругозерский); pimii (Дёржанский)

фразеологизмы

panna šukan varteh pimien päivän varakši - отложить на чёрный день (букв. положить в чулок на чёрный день)
pimie meččä - лес глухой

омонимы: pimie (существительное)

1 значение

русский: темный
английский: dark, gloomy

понятие: тёмный (о ночи)

перевод

вепсский: pimed

карельский: ливвиковское наречие: pimei

карельский: людиковское наречие: pimed; pimei

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (155)

лучший отличный хороший плохой

1. Yöt
vilut
, igävät
, pimiet
,
dorogat
märrät
i
libiet
. (ŠYGYŽY )

2. Pimieh
šuat
miun
kylä
telmäy
–
kohennetah
aidazie
. (KEVIÄRUAVOT )

3. Vanha
babazeni
šoudau
,
eččiy
, kuni
eu
pimie
. (TIPAZET )

4. Oma
gora
aidua
vaššen
,
pimieh
šua
vain
čurizen
. (LUMIPEITTO )

5. "Pijän
lujah
šilma
mie
,
kuni
valmissut
i
kažvat
," –
šano
tähkällä
mua
pimie
,
"nyt
šie
šyöndäzellä autat
". (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )

Все примеры

2 значение

русский: дремучий, густой

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie
en
tarkota
valojenkerallista huonehta
, missä
lamput
ollah
auki
eikä
ole
pimietä
, vain
šitä
valuo
, mi
täyttäy
kuvua
ta
luou
kuvan
ilmua
. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

2. A
l’ähet
n’iit’t’ämäh
pimiel’l’ä
, ei
n’ävü
i
čer’t’il’öid’ä. (Pellot i lovat)

3. A
vain
kuin
on
pimie
šiä
da
vilu
šiä
, vain
ei
šuluamah
rubie
, doroga
ei
avawvu
, šittazet ei
avua
dorogalda
, šittaz’ie, n’in
jo
ei
pie
i
vuottua
hyviä
ogurčavuotta, jo
šinä
vuodena
ogurčua
ei
l’ie
.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

4. Tämä
rituali piettih
päivänlašun jälkeh
, ka
ennein
pimien
tuluo
. (Karjalan taikainstituutti)

5. Oli
pilkkosen pimie
, a
meijän
piti
aštuo
vielä
noin
nellä
virštua
ta
myö
oikein
vaivautunoina kuiteski jatkoma
puhistua
tietä
, pikkuhil’l’ua aštuma
etehpäin
ta
loppujen lopulta tulima
kyläh
. (Vaikie kohtalo)