Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raukka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: raukkane (Новописьменный тверской, Валдайский, Тунгудский); ravkkane (Весьегонский)


1 значение

  • русский: бедняга, бедняжка; горемыка
понятие: бедняга

перевод

вепсский: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk

карельский: ливвиковское наречие: kurd’u; kurju; poloine; polone; raukku; rawkku; rukku

карельский: людиковское наречие: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke

диалекты употребления: Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Min ni riuhto San’a hebozie pouvista, min ni pergi raukat ei lökähytty šijalda.
Сколько не дёргал Саня лошадей за поводья, сколько не бил их, бедняги даже не шевельнулись. (Kyndäjät)
2. "Ka hyvin, – šanon – jo en liennyn nikunne godnoi, – tr’ahnin yššän trestua Romanihalla jalgoih – Na rua, vain šiula, raukalla, nagole on vähä ruadomis’t’a, ušto mie häkytän vain", – plöhnin da i läksin kodih.
"Прекрасно, - говорю, - значит уже никуда не годной стала", - кинула охапку тресты Романихе под ноги – "на – трудись, лишь тебе, бедняжке, всегда работы мало, или я мешаю", - плюнула и ушла домой. (Vähäne mamah näh)
3. Buabo reunah: "Prosti raukkua"! (MIUN DIEDO )
4. Hodarie eu midä haukkuo,
yhä šuaččou milma, raukkua.
(ŠOITTU )
5. Kylläldigo, raukka, šöit?" (OMA RANDA )

словоформы (30)

rauk|ka