ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sebata

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: seböta (Средневепсский западный); sebaata (Южновепсский)


1 значение

  • русский: обнимать, обнять
  • английский: to hug, to embrace
понятие: обнимать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sevätä

карельский: людиковское наречие: kabuta; sebata; sebätä; šebättä

карельский: собственно карельское наречие: kabuta; kapuo; kavuta; sabätä; sebätä; sevätä; šebätä; ševätä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. A mindai sebadab
tundmuz: a pästab-ik nece igähuz' päiväšt homen tagaze taivhale vai se jäb sinnä igäks.
(Igähuz')
2. Tabazin, sebazin, no, minä sanun: «Andadik munaine.

Поймал, обнял, ну и говорю: «Дашь ли яичко?
(Kut mina nain’)
3. 36Sid’ hän seižuti heiden keskhe lapsen, sebazi händast i sanui:
36 И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: (Evangelii Markan mödhe (9:33-37). Ken om vanhemb?)
4. 16Hän sebazi lapsid, pani käded heiden päle i blahoslovi heid.
16 И, обняв их, возложил руки на них и благословил их. (Evangelii Markan mödhe (10:13-16). Iisusannoks todas lapsid)
5. Hö mäniba hänennoks, sebaziba hänen jaugad i kumarzihe hänele.
И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему. (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)

словоформы (115)

seba|ta (-dab, -zi, -kaha)