ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kabuta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kavuta (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский, Весьегонский, Княжая, Тихвинский, Ухтинский); kapuo (Кестеньгский)


1 значение

  • русский: обнять
понятие: обнимать

перевод

вепсский: kaburta; sebaata; sebata; seböta

карельский: ливвиковское наречие: sevätä

карельский: людиковское наречие: kabuta; sebata; sebätä; šebättä

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Толмачевский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Van’a kabui hänen i šano:
– Pidäy eliä!
(Kyynelet)
2. Kabui Van’an, ei lašše. (Kyynelet)
3. Man’a tuli reunah, painu, kabui, kodvan veny Van’an ryndähillä – i ni yhtä kyynel’dä! (Kyynelet)
4. Kabuo i anna šuuda tuatollaš! (Kyynelet)
5. – hyppiäy vaštah, kabui, piähyttä silittäy.
- бежит навстречу, обняла, головку гладит. (Riižoi Kol’a)

словоформы (123)

kab|uta